"Lutemos para a construção de um Estado genuinamente democrático, independente e soberano"

Queridos compatriotas,

Estou muito feliz em encontrá-los hoje e, em nome do Comitê Central Organizador do Partido Comunista da Coreia do Norte e de todo o povo coreano, gostaria de estender calorosas felicitações e saudações aos cidadãos de Haeju de todos os estratos sociais reunidos aqui.

Queridos compatriotas,

No passado, os imperialistas japoneses ocuparam a Coreia durante quase meio século e impuseram o seu domínio colonial selvagem, forçando miséria e sofrimento sem fim ao nosso povo. Os agressores imperialistas japoneses enredaram toda a Coreia em uma rede de organizações militares, de gendarmaria, policiais, prisionais e terroristas, e reprimiram duramente nosso povo; eles tentaram de todas as maneiras exterminar a nação coreana.

Nenhuma supressão brutal ou movimentos desesperados por parte dos imperialistas japoneses, entretanto, poderiam deter a luta de nosso povo pela ressurreição e libertação nacional do país. Os leais revolucionários e patrióticos da Coreia travaram uma luta armada antijaponesa por muitos anos e, depois de derrotar os agressores imperialistas japoneses, reconquistaram seu país perdido.

Assim, nosso povo acabou com a miserável escravidão de 36 anos de uma vez por todas e se tornou um povo independente que embarca no caminho da construção de uma vida nova e feliz.

Vários meses já se passaram desde que nosso povo saudou a libertação com entusiasmo e esperança. Neste tempo, o nosso povo estabeleceu comitês populares em todas as áreas locais e alcançou um sucesso considerável no estabelecimento da ordem pública e na reabilitação da economia devastada pelos imperialistas japoneses.

Cinco meses após a libertação, no entanto, ainda não conseguimos cumprir a tarefa histórica de nossa nação de construir um novo país. Ainda não estabelecemos um governo central e, além disso, não lançamos as bases para estabilizar a vida do povo. Os estabelecimentos e oficinas industriais não são executados como deveriam e, além disso, carecem de disciplina.

A principal razão para isso é que nosso povo ainda não está unido firmemente e as energias de todas as pessoas não estão mobilizadas e concentradas no trabalho de construção da nação. Nosso povo, que foi privado de seu país e mergulhou na situação miserável da apátrida por causa de sua falta de unidade no passado, não está unido firmemente mesmo agora, quando a nação foi libertada. Isso é uma grande pena. Devemos estar bem conscientes de que, se o povo do nosso país tivesse estabelecido um governo democrático em firme unidade imediatamente após a libertação, tal situação não teria surgido quando uma decisão sobre a questão coreana fosse adotada na recente Conferência de Ministros das Relações Exteriores de Moscou.

Como uma nação com uma história de 5 mil anos, nosso povo deve se esforçar para construir um Estado genuinamente democrático em firme unidade o mais rápido possível e avançar com dignidade lado a lado com os Estados democráticos do mundo. Os trabalhadores, camponeses e todas as outras forças patrióticas e democráticas devem se esforçar para formar uma frente nacional unida e construir um Estado verdadeiramente democrático.

Precisamos construir um Estado democrático e estabelecer relações amigáveis ​​com todas as nações que amam a paz, se opõem ao fascismo e tratam nossa nação como uma igual. Assim, devemos garantir que, num futuro próximo, nosso país apareça na arena internacional em pé de igualdade com os países democráticos do mundo e avance rapidamente nas fileiras democráticas do mundo.

Para construir um Estado democrático, devemos nos opor fortemente aos colaboradores pró-japoneses e traidores da nação. Atualmente, os colaboradores pró-japoneses e traidores da nação estão se esforçando para orientar nosso país ao longo do caminho antidemocrático. Enquanto eles estiverem livres para fazer o que quiserem, não poderemos construir uma sociedade democrática. Todo o povo deve intensificar sua vigilância contra os esquemas dos reacionários que visam a impedir a construção de uma nova e democrática Coreia e lançar uma luta vigorosa para limpar os colaboradores pró-japoneses e os traidores da nação.

Hoje, o vírus da antiga ideologia deixada pelos imperialistas japoneses constitui um grande obstáculo ao nosso desenvolvimento nacional. Ao ocupar a Coreia por tanto tempo, os imperialistas japoneses conseguiram incutir todo tipo de ideias reacionárias nas mentes de nosso povo. Hoje, os remanescentes dessas ideias estão dificultando nossos esforços para construir uma nova Coreia. Devemos combater os remanescentes ideológicos do imperialismo japonês e erradicar o veneno virulento da ideologia imperialista japonesa das mentes do povo.

Ao mesmo tempo, é essencial restaurar a excelente linguagem falada e escrita e a brilhante cultura da nação coreana e desenvolver uma educação popular e democrática, de modo a dar pleno jogo à consciência nacional sufocada pelo imperialismo japonês. Assim, devemos encorajar todas as pessoas a participarem da construção da nação com um alto senso de orgulho nacional e respeito próprio.

Embora o nosso país tenha sido libertado do domínio colonial dos imperialistas japoneses, ainda não construímos uma economia forte o suficiente para proporcionar às pessoas uma vida feliz. Muitos de nossos compatriotas estão agora levando uma vida difícil e vagando sem um emprego. Portanto, devemos reabilitar e construir a economia do país o mais rápido possível.

Para começar, devemos rapidamente reabilitar e colocar em ordem as fábricas e empresas destruídas pelos imperialistas japoneses e desenvolver a indústria, de modo a eliminar o desemprego e estabilizar a vida dos trabalhadores. Enquanto isso, devemos distribuir terras entre os cultivadores para realizar seu antigo sonho e desenvolver a agricultura.

Todas as pessoas devem lutar pela construção econômica e reabilitação industrial da nova Coreia - aqueles que tem dinheiro devem doar seu dinheiro; aqueles com conhecimento oferecer seus conhecimentos; aqueles com técnicas contribuir com suas técnicas; e aqueles fisicamente fortes oferecer sua força. Desta forma, nossa nação deve demonstrar sua força unida.

Queridos compatriotas, todos os patriotas que amam seu país e seu povo, expulsemos de nossas fileiras nacionais os elementos pró-japoneses, traidores da nação e outros reacionários e antidemocratas que impedem a unidade e coesão de nossa nação, e estabeleçamos uma frente democrática nacional genuína sob uma sólida fundação de massas!

Nos ergamos como um só e dediquemos nossos esforços em uníssono à construção da República Popular Democrática, o genuíno Poder Popular que represente os interesses do povo! Assim, conquistaremos a independência completa da Coreia o quanto antes.

Apoiemos a decisão da Conferência dos Ministros das Relações Exteriores de Moscou sobre a questão coreana!

Viva a frente democrática nacional unida!

Discurso proferido por Kim Il Sung na manifestação de massas em Haeju, em 12 de janeiro de 1946.

Traduzido por A Voz do Povo de 1945