"Discurso de Malcolm X à Conferência da Cúpula Africana"

A Organização da Unidade Afro-Americana me enviou para participar desta histórica Conferência de Cúpula Africana como observador, para representar os interesses de 22 milhões de afro-americanos cujos direitos humanos são violados diariamente pelo racismo dos imperialistas americanos.

A Organização da Unidade Afro-Americana foi formada por uma ampla representação da comunidade afro-americana dos Estados Unidos, e foi estruturada segundo a letra e o espírito da Organização da Unidade Africana.

Assim como a Organização da Unidade Africana conclamou todos os líderes africanos a deixarem de lado suas diferenças e se unirem por objetivos comuns em prol do bem coletivo de todos os africanos, nos Estados Unidos a Organização da Unidade Afro-Americana conclamou os líderes afro-americanos a superarem suas divergências e encontrarem pontos de acordo onde possamos trabalhar unidos pelo bem dos 22 milhões de afro-americanos.

Já que os 22 milhões de nós fomos originalmente africanos, que agora estão na América não por escolha, mas apenas por um cruel acidente em nossa história, acreditamos firmemente que os problemas da África são nossos problemas, e os nossos problemas são os problemas da África.

Também acreditamos que, como chefes de estados africanos independentes, vocês são os pastores de todos os povos africanos onde quer que estejam, seja ainda em casa, no continente-mãe, ou espalhados pelo mundo.

Alguns líderes africanos nesta conferência insinuaram que já têm problemas suficientes aqui no continente-mãe sem precisar lidar também com o problema afro-americano.

Com todo o respeito às suas estimadas posições, devo lembrar a todos que o Bom Pastor deixa as noventa e nove ovelhas que estão seguras em casa para ir ao socorro daquela que está perdida e caiu nas garras do lobo imperialista.

Nós, na América, somos seus irmãos e irmãs há muito tempo perdidos, e estou aqui apenas para lembrar que nossos problemas são seus problemas. À medida que os afro-americanos “despertam” hoje, nos encontramos em uma terra estranha que nos rejeita e, como o filho pródigo, estamos recorrendo a nossos irmãos mais velhos em busca de ajuda. Rezamos para que nossos apelos não caiam em ouvidos surdos.

Fomos levados à força, acorrentados, deste continente-mãe, e já passamos de 300 anos na América, sofrendo as mais desumanas formas de tortura física e psicológica imagináveis.

Durante os últimos dez anos, o mundo inteiro testemunhou nossos homens, mulheres e crianças sendo atacados e mordidos por cães policiais violentos, brutalmente espancados por cassetetes da polícia e varridos pelos esgotos por jatos d’água de alta pressão que arrancavam nossas roupas e a carne de nossos corpos.

E todas essas atrocidades desumanas foram infligidas a nós pelas próprias autoridades governamentais americanas, pela polícia, sem outro motivo senão o de buscarmos o reconhecimento e o respeito concedidos a outros seres humanos na América.

O governo americano ou é incapaz ou está indisposto a proteger as vidas e propriedades dos seus 22 milhões de irmãos e irmãs afro-americanos. Estamos indefesos, à mercê de racistas americanos que nos assassinam à vontade apenas por sermos negros e de descendência africana.

Na semana passada, um educador afro-americano desarmado foi assassinado a sangue frio na Geórgia; poucos dias antes disso, três ativistas dos direitos civis desapareceram completamente, possivelmente também assassinados, apenas por estarem ensinando nosso povo no Mississippi a votar e a garantir seus direitos políticos.

Nossos problemas são seus problemas. Vivemos por mais de 300 anos naquela caverna americana de lobos racistas, em constante medo de perder a vida e os membros. Recentemente, três estudantes do Quênia foram confundidos com negros americanos e brutalmente espancados pela polícia de Nova York. Pouco depois, dois diplomatas de Uganda também foram espancados pela polícia da cidade de New York, que os confundiu com negros americanos.

Se africanos são brutalmente espancados apenas por estarem visitando os Estados Unidos, imagine o sofrimento físico e psicológico de seus irmãos e irmãs que vivem lá há mais de 300 anos.

Nosso problema é o seu problema. Não importa quanta independência os africanos tenham aqui no continente-mãe, a menos que usem trajes tradicionais o tempo todo ao visitar a América, podem ser confundidos conosco e sofrer as mesmas mutilações físicas e psicológicas que fazem parte do nosso cotidiano.

Seus problemas nunca serão totalmente resolvidos até que os nossos também o sejam. Vocês nunca serão plenamente respeitados até que nós também sejamos respeitados. Vocês nunca serão reconhecidos como seres humanos livres até que nós também sejamos reconhecidos e tratados como seres humanos.

Nosso problema é o seu problema. Não é um problema dos negros, nem um problema americano. É um problema mundial, um problema da humanidade. Não é uma questão de direitos civis, é uma questão de direitos humanos.

Oramos para que nossos irmãos africanos não tenham se libertado do colonialismo europeu apenas para agora serem dominados pelo “dolarismo” americano. Não permitam que o racismo americano seja “legalizado” pelo poder do dólar americano.

A América é pior que a África do Sul, pois não apenas é racista, mas também é enganosa e hipócrita. A África do Sul prega a segregação e pratica a segregação. Ao menos pratica o que prega. A América prega a integração e pratica a segregação. Ela prega uma coisa e, de forma enganosa, pratica outra. A África do Sul é como um lobo feroz, abertamente hostil à humanidade negra. Mas a América é astuta como uma raposa — amigável e sorridente, mas ainda mais feroz e mortal que o lobo.

O lobo e a raposa são inimigos da humanidade. Ambos são caninos, ambos humilham e mutilam suas vítimas. Têm os mesmos objetivos, apenas diferem nos métodos.

Se a África do Sul é culpada de violar os direitos humanos dos africanos aqui no continente-mãe, então a América é culpada de violações ainda piores contra os 22 milhões de africanos no continente americano. E se o racismo sul-africano não é uma questão doméstica, então o racismo americano também não o é. Suplicamos aos Estados africanos independentes que nos ajudem a levar nosso problema à Organização das Nações Unidas, com base no fato de que o governo dos Estados Unidos é moralmente incapaz de proteger as vidas e propriedades de 22 milhões de afro-americanos — e porque nossa situação deteriorada está se tornando uma ameaça real à paz mundial.

Por frustração e desespero, nossa juventude chegou ao ponto de não retorno. Não apoiamos mais a paciência nem o “dar a outra face”. Afirmamos o direito à autodefesa por todos os meios necessários e reservamos o direito à máxima retaliação contra nossos opressores racistas, não importando quais sejam as chances contra nós.

Estamos plenamente conscientes de que nossos futuros esforços para nos defendermos com retaliação — respondendo à violência com violência, olho por olho, dente por dente — podem criar um tipo de conflito racial nos Estados Unidos que facilmente poderia escalar para uma guerra racial violenta, mundial e sangrenta. No interesse da paz e da segurança mundiais, suplicamos aos chefes dos Estados africanos independentes que recomendem uma investigação imediata do nosso problema pela Comissão de Direitos Humanos das Nações Unidas.

Uma última palavra, meus amados irmãos nesta Cúpula Africana: “Ninguém conhece melhor o patrão do que o seu servo.” Fomos servos na América por mais de trezentos anos. Temos um profundo conhecimento interno desse homem que se autodenomina “Tio Sam”. Portanto, vocês devem ouvir nosso alerta. Não escapem do colonialismo europeu apenas para se tornarem ainda mais escravizados pelo enganoso e “amigável” dolarismo americano.

Que as bênçãos de Alá — de saúde e sabedoria — estejam sobre todos vocês.

21 de agosto de 1964