"Nós temos que proteger nossos líderes!"

Claro, este é um dia glorioso. Fico feliz por estar por perto no aniversário de Malcolm. E deveríamos estar nos perguntando por que muitas outras pessoas não estão por perto. E essas outras pessoas que não estão por perto, deveríamos estar nos perguntando: “Por que elas não estão por perto?” Há muitas pessoas nesta cidade que têm dito um monte de coisas que não se tornaram realidade. Um monte de gente tem feito um monte de declarações. E eu vou falar sobre esses negros. É preciso falar sobre eles. Deixe-me te contar algo. Estamos aqui homenageando Malcolm. E o que havia de tão bom em Malcolm é que, por meio de críticas, críticas construtivas e revolucionárias, Malcolm moveu a maioria desses negros preguiçosos que nunca teriam se movido se Malcolm não os tivesse criticado.

Malcolm disse “acredito em qualquer coisa que seja necessária para corrigir condições injustas — políticas, econômicas, sociais, físicas, qualquer coisa que seja necessária. Eu acredito nisso desde que seja inteligentemente direcionado e projetado para obter resultados.” Temos que entender que o que ele estava falando é que qualquer coisa, não importa o quão estranho possa parecer, não importa o quão incomum possa parecer... porque quando Malcolm surgiu parecia estranho e também incomum. Mas mesmo que ele parecesse estranho para você, mesmo que parecesse incomum para você, anos depois ele provou ser seu líder revolucionário. E estou dizendo agora que entendemos muito bem, se você ler a última edição do jornal do Partido dos Panteras Negras, fizemos um belo trabalho sobre Malcolm X aqui, porque nosso Ministro da Defesa que hoje, 19 de maio de 1969, não temos medo de dizer a ninguém, que ele é o pior filho da puta que já saiu das páginas de um livro de história!

Como sabemos disso? Porque foi Huey P. Newton que veio e disse: “Nós não nos importamos com o que acontece. Estamos traçando a linha aqui. Os porcos não virão mais. Eles não vão nos fazer recuar. Teremos algum lugar, não importa o quão longe corramos, não importa quanto tempo corramos, que quando chegarmos lá, seremos capazes de parar e dizer, na voz que Huey diria, “Filhos da puta! Pra que vocês servem, tão me entendendo?[1] Eu tenho minha arma, filho da puta, e você tem a sua. E se você tentar atirar em mim com sua arma, filho da puta, ou se você tentar pegar minha arma, bem, eu pretendo estourar seus miolos!

disso que se trata. É disso que deve se tratar. Huey P. Newton foi um homem que disse que sempre que um escravo mata um senhor de escravos, é um processo de limpeza.

Porque foi Huey P. Newton quem disse que as pessoas só podem entender, basicamente, através da observação e da participação. O que ele fez? Bem, já dissemos isso tantas vezes, mas deixe-me dizer novamente — é tão bonito.

Havia uma situação na esquina onde tinham quatro cruzamentos e as pessoas estavam sendo atropeladas. E Huey disse vamos parar com essa situação. As pessoas foram até o governo e relataram suas queixas pacificamente, imploraram ao homem que colocasse sinais de Pare como uma ação humana, apenas para impedir que nossos filhos fossem assassinados nas ruas, para parar esses maníacos que estão dirigindo rápido e não tem nenhuma razão legal para parar. E sabe o que os porcos disseram?

Eles disseram que você pode voltar para casa porque eu estou comandando essa coisa e vocês não têm nada a dizer. Mas Huey P. Newton apareceu e disse às pessoas “me deem uma chance, porque acredito em outra coisa. Eu acredito com toda a minha alma e com todo o meu coração e com toda a minha mente que as pessoas deveriam, poderiam e terão o poder. Deixe-me ver se consigo colocar os sinais de Pare”.

Eles disseram: “Bem, Huey, nós já tentamos”. Mas eles não entendiam que Huey era como o irmão Malcolm. Que Huey faria coisas mesmo que não correspondesse ao que você achava que deveria ser feito. Ele dizia coisas não porque você queria ouvi-las ou não.

Huey pegou Bobby Seale e Bobby Seale pegou uma pistola 9mm. Huey pegou sua espingarda, ele pegou quatro sinais de Pare e pegou um martelo, foi até a esquina, entregou sua espingarda ao presidente Bobby Seale e disse: “Se alguém vier nesta esquina e foder conosco, vamos explodir seus miolos.”

Huey P. Newton disse que as pessoas aprendem basicamente por observação e participação. As pessoas observaram. Outra vez eles tiveram o mesmo problema em outro cruzamento de quatro vias. As pessoas passavam por onde deveria haver uma placa de Pare, mas não havia nenhuma; crianças estavam sendo assassinadas e mutiladas nas ruas. Novamente Huey foi, pegou o presidente Bobby, o presidente Bobby pegou sua 9mm, Huey pegou sua espingarda, pegou quatro sinais de Pare e um martelo. Ele foi até a esquina e disse a Bobby: “Qualquer um que tentar foder com a gente, estoure seus miolos”. Pregou os quatro sinais de Pare. Sem mais acidentes, sem mais problemas.

As pessoas que ficaram felizes na primeira vez[2], ficaram felizes dessa vez também. Eles observaram e participaram. O que aconteceu? Novamente eles tinham outro cruzamento, um cruzamento de quatro vias. Crianças sendo assassinadas. Crianças sendo mutiladas. Huey ia fazer de novo, mas ele não sabia que ia acontecer. Então ele olhou para cima, e até a vanguarda ficou surpresa quando viu todas as pessoas pegando seus martelos, pegando seus sinais de Pare! E as pessoas foram lá. Não há mais problemas e mais acidentes. Como eles aprenderam? Eles aprenderam pela observação e aprenderam pela participação, e é assim que o Partido dos Panteras Negras acredita que as coisas devem ser feitas.

Vocês têm que entender muito claramente que temos que agarrar nossos líderes e proteger nossos líderes antes que eles sejam levados. Vocês têm que aprender muito bem que vocês têm que parar de identificar as pessoas como sendo seus irmãos porque eles têm a mesma cor de pele que você. Estou te dizendo que um negro vai até você no beco, te assalta, você diz que quer seu dinheiro de volta, você tem uma arma, mas você supostamente não deveria pegar seu dinheiro de volta, supostamente não deveria ser louco, porque “eu sou seu irmão”. Por que você está mexendo com seu irmão? Irmãos caminham para serem irmãos. E você tem que parar de se prender a uma questão racial, porque isso é uma luta de classes.

É uma luta de classes, queiramos encarar isso ou não. O Partido dos Panteras Negras ouve muitas pessoas dizendo “Vamos em frente combater fogo com fogo”. Mas nós dizemos: “Não, não, não!” Não nos importa quantas pessoas digam isso, porque ninguém sabe realmente o que está acontecendo. Huey estava sozinho, mas estar nessa minoria nem sempre significa que você está errado. Podemos ser minoria, mas essa minoria continuará gritando alto e claro: “Não vamos combater fogo com fogo, vamos combater fogo com água. Não vamos combater o racismo com racismo, vamos combater o racismo com solidariedade. Não vamos combater o capitalismo com capitalismo negro como alguns desses arruaceiros da cidade de Chicago querem fazer, vamos combater o capitalismo com socialismo.

Entender, é isso que temos que fazer. Vocês têm que entender muito bem que vocês têm uma situação em Chicago onde todos os tipos de feriados virão. Você tem uma situação em que todo sábado as pessoas se levantam e se preocupam com o tipo de roupa que devem vestir, e se não conseguirem um vestido novo e bonito, não poderão ir. E eles saem do encontro e você diz “Qual foi o texto do sermão hoje”, ou “o mano fez rap sobre o que” ou “Qual foi o problema atual?” E eles dirão “Eu não sei, mas ele estava com uma linda gola alta”. E estou lhe dizendo que quando as coisas chegam a esse estado, você está ferrado.

Esses negros — espera um minuto — esses negros, de 5.000 pessoas que estarão lá, talvez 3.000 deles são empresários. Para quem eles estão programando? Você tem a Páscoa preta, você tem o Natal preto, você tem o Dia da Marmota preto, você tem o Dia da Mentira preto — não é voltado para ninguém além de empresários pretos. E eu digo que qualquer um que entrar em nossa comunidade e criar qualquer tipo de situação que não atenda às necessidades das massas, então eu, presidente Fred do Partido dos Panteras Negras, digo que vou pegar aquele negro pela gola alta e espancá-lo até a morte com um jornal dos Panteras Negras! E poderíamos matá-lo com o jornal, porque aquele jornal tem uma ideologia, e se você não lê deveria ler.

Discurso de Fred Hampton proferido no Capitol Theater, 19 de maio de 1969

NOTAS

[1] No original “What you for, you dig?”. No contexto esta é uma gíria, you dig pode ser lido como “você me entende”, como a sentença trata de ação, preferi adaptá-la da forma aqui escrita.

[2] No original “people who gassed” é uma gíria para felicidade ou excitação.