"Dos Trabalhadores Revolucionários da América aos Povos Oprimidos do Oriente"

Represento aqui os trabalhadores revolucionários de uma das grandes potências imperialistas, os Estados Unidos da América, que explora e oprime os povos das colônias.

Vocês, os povos do Oriente, os povos da Ásia, ainda não experimentaram o governo da América. Vocês conhecem e odeiam os imperialistas britânicos, franceses e italianos, e provavelmente pensa que a “América livre” governará melhor, libertará os povos das colônias, os alimentará e os defenderá.

Não. Os trabalhadores e camponeses das Filipinas, os povos da América Central e das ilhas do Caribe, eles sabem o que significa viver sob o domínio da “América livre”.

Veja, por exemplo, os povos das Filipinas. Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o cruel governo colonial da Espanha e os americanos os ajudaram. Mas depois que os espanhóis foram expulsos, os americanos não quiseram partir.

Então os filipinos se levantaram contra os americanos e, desta vez, os “libertadores” começaram a matá-los, suas esposas e filhos: os torturaram e acabaram conquistando-os. Eles se apoderaram de suas terras e os forçaram a trabalhar e gerar lucros para os capitalistas americanos.

Os americanos prometeram a independência dos filipinos. Em breve uma república independente filipina será proclamada. Mas isso não significa que os capitalistas americanos partirão ou que os filipinos não continuarão a trabalhar para obter lucros para eles. Os capitalistas americanos deram aos líderes filipinos uma parte dos seus lucros – deram-lhes empregos públicos, terras e dinheiro – criaram uma classe capitalista filipina que também vive dos lucros criados pelos trabalhadores – e no interesse de manter os filipinos na escravidão.

Isso também aconteceu em Cuba, que foi libertada do domínio espanhol com a ajuda dos americanos. Agora é uma república independente. Mas os trustes milionários americanos são os donos de todas as plantações de açúcar, exceto de alguns pequenos extratos que cederam aos capitalistas cubanos: estes últimos também administram o país. E no momento em que os trabalhadores cubanos tentam eleger um governo que não seja do interesse dos capitalistas americanos, os Estados Unidos da América enviam soldados a Cuba para obrigar o povo a votar em seus opressores.

Ou tomemos o exemplo das repúblicas do Haiti e de San Domingo, onde os povos conquistaram a liberdade há um século. Como esta ilha era fértil e as pessoas que nela viviam podiam ser aproveitadas pelos capitalistas americanos, o governo dos Estados Unidos enviou soldados e marinheiros para lá com o pretexto de manter a ordem e esmagou essas duas repúblicas, instalando em seu lugar um exército ditadura pior do que os tiranos britânicos.

O México é outro país rico próximo aos EUA. No México vive um povo atrasado que foi escravizado durante séculos, primeiro pelos espanhóis e depois por capitalistas estrangeiros. Lá, depois de muitos anos de guerra civil, o povo formou seu próprio governo, não um governo proletário, mas democrático, que queria manter a riqueza do México para os mexicanos e tributar os capitalistas estrangeiros. Os capitalistas americanos não se preocuparam em enviar pão aos famintos mexicanos. Não, iniciaram uma contrarrevolução no México, na qual Madero, o primeiro presidente revolucionário, foi morto. Então, após uma luta de três anos, o regime revolucionário foi restaurado, com Carran a como presidente. Os capitalistas americanos fizeram outra contrarrevolução e mataram Carranza, estabelecendo mais uma vez um governo amigo.

Na própria América do Norte, há dez milhões de negros que não possuem direitos políticos ou civis, apesar do fato de que por lei eles são cidadãos iguais. Com o objetivo de desviar a atenção dos trabalhadores americanos dos capitalistas, seus exploradores, estes últimos instigam o ódio aos negros, provocando a guerra entre as raças branca e negra. Os negros, que eles queimam vivos, estão começando a ver que sua única esperança está na resistência armada aos criminosos brancos.

No momento, os capitalistas americanos estão dirigindo palavras amigáveis ​​aos povos do Oriente, com uma promessa de ajuda e comida. Isso se aplica especialmente à Armênia. Milhões de dólares foram coletados pelos milionários americanos para enviar pão aos famintos armênios. E muitos armênios agora procuram ajuda do Tio Sam.

Esses mesmos capitalistas americanos incitam os trabalhadores e fazendeiros americanos uns contra os outros: eles passam fome e exploram os povos de Cuba e das Filipinas, eles matam e queimam negros americanos vivos de forma selvagem, e na própria América os trabalhadores americanos são obrigados a trabalhar em condições terríveis, recebendo salários baixos para um longo dia de trabalho. Quando estão exaustos, são jogados na rua, onde morrem de fome.

O mesmo cavalheiro que agora está encarregado de levar ajuda aos armênios famintos, o Sr. Cleveland Dodge, que escreve artigos emocionantes sobre como os turcos levaram os armênios para o deserto, é o proprietário de grandes minas de cobre onde milhares de trabalhadores americanos são explorados, e quando esses trabalhadores ousaram entrar em greve, os guardas que protegiam as minas do Sr. Dodge os levaram para o deserto com a ponta da baioneta – exatamente como foi feito com os armênios.

Muitos armênios são gratos à América por sua atitude para com os armênios que sofreram com a brutalidade dos turcos durante a guerra. Mas o que a América fez pelos armênios além de emitir declarações prolixas? Nada. Eu estava em Constantinopla naquela época, em 1915, e sei que os missionários se recusaram a fazer qualquer protesto sério contra as atrocidades, dizendo que tinham muitas propriedades na Turquia e, portanto, não queriam exercer pressão sobre os turcos. O embaixador americano, Sr. Strauss, ele próprio um milionário que explorava milhares de trabalhadores em suas empresas na América, propôs que todo o povo armênio fosse enviado para a América, e ele mesmo doou uma grande soma para que este projeto fosse realizado; mas seu plano era fazer com que os armênios trabalhassem nas fábricas americanas e fornecessem mão de obra barata para aumentar os lucros do Sr. Strauss e seus amigos.

Mas por que os capitalistas americanos prometem ajuda e comida para a Armênia? É pura filantropia? Nesse caso, que eles alimentem os povos da América Central e ajudem os próprios negros da América.

Não. A principal razão é que há riqueza mineral na Armênia e é um grande reservatório de mão de obra barata que pode ser explorada pelos capitalistas americanos.

Os capitalistas americanos querem ganhar a confiança dos armênios com o objetivo de colocar suas garras na Armênia e escravizar a nação armênia. É com esse objetivo que os missionários americanos estabeleceram escolas no Oriente Próximo.

Mas há também outra razão muito importante: os capitalistas americanos, junto com as outras nações capitalistas, unidas na Liga das Nações, temem que os trabalhadores e camponeses da Armênia sigam o exemplo da Rússia Soviética e do Azerbaijão Soviético, tomem o poder e os recursos de seu país em suas próprias mãos, e trabalhem por si próprios, fazendo uma frente única com os trabalhadores e camponeses de todo o mundo contra o imperialismo mundial. Os capitalistas americanos temem uma revolução no Oriente.

Prometer comida a pessoas famintas e ao mesmo tempo organizar um bloqueio às repúblicas soviéticas – essa é a política dos Estados Unidos. O bloqueio da Rússia Soviética matou de fome milhares de mulheres e crianças russas. Este mesmo método de bloqueio foi aplicado para voltar o povo húngaro contra o governo soviético. A mesma tática está sendo usada agora para atrair o povo da Hungria Branca à guerra contra a Rússia Soviética. Este método também está sendo usado nos pequenos países que fazem fronteira com a Rússia – Finlândia, Estônia e Letônia. Mas agora todos esses pequenos países foram obrigados a fazer as pazes com a Rússia Soviética: estão falidos e morrendo de fome. Agora o governo americano não oferece mais comida para eles; não são mais úteis para a América, e assim seus povos podem morrer de fome.

Os capitalistas americanos prometem pão à Armênia. Este é um velho truque. Eles prometem pão, mas nunca o dão. A Hungria ganhou pão após a queda do governo soviético? Não. O povo húngaro ainda está morrendo de fome hoje. Os países bálticos conseguiram pão? Não. Em uma época em que os famintos estonianos não tinham nada além de batatas, os capitalistas americanos enviaram-lhes navios carregados de batatas podres que não podiam ser vendidas com lucro na América. Não, camaradas, o Tio Sam nunca dá algo em troca de nada. Ele vem com um saco cheio de palha em uma das mãos e um chicote na outra. Quem quer que aceite as promessas do Tio Sam pelo valor de face se verá obrigado a pagar por elas com sangue e suor. Os trabalhadores americanos estão exigindo uma parcela cada vez maior do produto de seu trabalho; com o objetivo de evitar a revolução em casa, os capitalistas americanos são forçados a procurar povos coloniais para explorar, povos que fornecerão lucro suficiente para manter os trabalhadores americanos em obediência e assim torná-los participantes na exploração dos armênios. Eu represento milhares de trabalhadores revolucionários americanos que sabem disso, e que entendem que, agindo junto com os trabalhadores e camponeses armênios, com as massas trabalhadoras de todo o mundo, eles irão derrubar o capitalismo. O capitalismo mundial será destruído e todos os povos serão livres. Reconhecemos a necessidade de solidariedade entre todos os povos oprimidos e trabalhadores, para a unidade dos trabalhadores revolucionários de todos os países da Europa e da América sob a liderança dos bolcheviques russos, na Internacional Comunista. E nós dizemos a vocês, povos do Oriente: Não acredite nas promessas dos capitalistas americanos!

Só existe um caminho para a liberdade. Una-se aos trabalhadores e camponeses russos que derrubaram seus capitalistas e cujo Exército Vermelho derrotou os imperialistas estrangeiros! Siga a estrela vermelha da Internacional Comunista!

Discurso de John Reed registrado como apêndice ao relatório da Quarta Sessão do Congresso de Baku dos Povos do Oriente em 1920