"A dignidade e a grandeza da RPDC serão eternas"

Gravando no vasto céu a imensurável altura a que se elevou nossa grande pátria, nossa bandeira tremula solenemente no horizonte de setembro.

Carregando no sagrado estandarte o destino e o futuro, milhões de filhos e filhas desta terra, que esmagaram a cada passo todos os desafios junto com o país e avançaram até o glorioso presente, celebram com infinito orgulho e honra de cidadãos de uma potência o significativo 77º aniversário da fundação da República Popular Democrática da Coreia.

O dia 9 de setembro de 1948 foi um acontecimento histórico em que, pela primeira vez em cinco mil anos de história, se fundou um grande Estado onde o povo empunhou o poder soberano, onde a vontade popular se tornou política nacional e os direitos do povo foram defendidos por lei. A partir desse dia histórico, abriu-se uma nova era na construção de um verdadeiro país independente e de um autêntico Estado do povo, foi criado um modelo mundial na defesa da dignidade e da soberania nacional, e começou a ser desenhada a imagem de uma Coreia poderosa que o mundo passou a contemplar com novos olhos.

Neste momento, em que todo o povo do país celebra a festa nacional com imensa emoção e alegria, presta-se a mais elevada reverência e a mais ardente gratidão ao grande Líder camarada Kim Il Sung e ao grande Dirigente camarada Kim Jong Il, o primeiro fundador e ambos construtores de nossa gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia, e sob a direção do estimado camarada Kim Jong Un, reafirma-se o juramento inquebrantável de erguer sobre esta terra um poderoso Estado socialista do Juche, infinitamente próspero.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“O futuro de nossa República, onde o Partido e as massas populares estão unidos em torno de uma sólida unidade, formando o poderoso sujeito da revolução e se fortalecendo e desenvolvendo incessantemente sobre a firme base da independência, do autossustento e da autodefesa, é brilhante e promissor.”

O sagrado caminho de desenvolvimento de nosso Estado, resplandecente de vitórias e glória, grava de forma vívida a verdade imutável de que um grande líder ergue uma potência invencível e eterna.

A grandeza e a força de um Estado não residem na extensão de seu território nem no número de sua população, mas no fato de possuir um líder extraordinário. É pela ideia revolucionária do líder que se traça o projeto da construção de uma pátria próspera, e é por sua direção hábil e refinada que o amanhã de uma potência se antecipa. A grandeza do líder é a própria dignidade e a posição do país.

Nossa República é o mais grandioso legado patriótico do grande Líder camarada Kim Il Sung e do grande Dirigente camarada Kim Jong Il.

Desde as chamas da grande guerra ntijaponesa, o grande Líder apresentou a linha original da construção do Poder Popular e criou valiosas experiências. Após a libertação, com a vontade do povo e apoiando-se em sua força inesgotável, realizou a histórica causa da fundação do Estado e, confiando no povo e formando-o, superou as difíceis montanhas e penhascos da construção de uma pátria próspera. Sem se prender a teorias preexistentes ou convenções estabelecidas, resolveu todas as questões que se colocavam na construção e nas atividades do Estado a partir da posição do Juche, de acordo com os interesses de nosso povo e as condições concretas de nosso país. Graças à extraordinária visão, à convicção de aço e à sábia direção do grande Líder, nossa República se ergueu, em um curto período histórico, como um Estado socialista digno, baseado na independência, no autossustento e na autodefesa. No século passado, quando a ordem hegemonista centrada nas grandes potências se legalizava como regra inquebrantável e o servilismo e o dogmatismo proliferavam, a prática revolucionária do grande Líder, que manteve inalterável a posição independente e conduziu com firmeza a causa revolucionária, foi um milagre notável na história política moderna.

O grande General, que guardou como sua nobre missão realizar brilhantemente o anseio patriótico e a aspiração de potência do grande Líder, consagrou toda a sua preciosa vida ao caminho da prosperidade da pátria socialista. Em um ambiente tão rigoroso, quando o socialismo desmoronava sucessivamente em diversos países do mundo e as manobras de isolamento e asfixia anti-RPDC dos imperialistas atingiam o auge, o grande General, erguendo no alto a bandeira vermelha e o fuzil, defendeu firmemente o destino e o futuro da pátria e do povo. Seu trajeto de direção revolucionária está ardentemente gravado em todos os recantos deste país, incluindo os montes Chol e Osong e a ilha Cho.. O fato de que, em meio a provas sem precedentes, foi consolidada como rocha a base da autossustentação e da autoconfiança, e se abriu o caminho para a construção de uma potência socialista, é um fruto precioso da incansável dedicação patriótica e da luta abnegada do grande General.

As ideias excepcionais, a liderança extraordinária e a autoridade absoluta do estimado camarada Kim Jong Un são o fator decisivo que elevou a dignidade e a força de nossa República ao mais alto patamar desde sua fundação.

O estimado camarada Secretário-Geral é um estadista extraordinário e um patriota sem igual, que está construindo nossa pátria como uma potência militar suprema com capacidade de autodefesa completa, e como uma potência próspera onde os ideais e sonhos de nosso povo se realizam plenamente. Graças às ideias excepcionais de construção estatal e à liderança enérgica do estimado camarada Secretário-Geral, mesmo em meio às mais severas dificuldades da história, nosso país continua abrindo e expandindo novas dimensões de poder, levando o estágio de desenvolvimento integral a saltos contínuos. O brilho do era de uma potência que nosso povo aguardou por cinco mil anos, o auge da primazia do nosso Estado, e a garantia da paz eterna e da prosperidade infinita para nosso povo e futuras gerações, são conquistas entre as maiores realizadas pelo estimado camarada Secretário-Geral.

A posição de nossa República, firmemente estabelecida no centro da política mundial, e seu promissor futuro estão diretamente ligados à autoridade absoluta do estimado camarada Secretário-Geral, a mais destacada figura de nosso tempo. Sua habilidade política extraordinária, sua presença marcante e as realizações que acumulou conferem a ele uma autoridade sem paralelo, a mais elevada que se possa imaginar, uma autoridade absoluta que nada pode abalar, possuindo excepcional poder de atração e influência. Com o estimado camarada Secretário-Geral, que detém a mais alta autoridade do mundo, nossa honra, dignidade e orgulho como Partido, Estado e povo serão elevados continuamente ao longo das gerações.

O sagrado caminho de luta trilhado por nossa República demonstra que um Estado em que o povo é seu verdadeiro dono, cumprindo fielmente suas responsabilidades e papel como tal, jamais será derrotado ou abalado, e triunfará eternamente.

O povo é a raiz, a base e o agente do desenvolvimento de um país. Para que um Estado tenha existência sólida e progresso vitorioso, deve contar com o apoio e a confiança de seu povo, que é a essência e o verdadeiro dono do país. Um Estado fundamentado no ardente patriotismo de seu povo, que dedica sua sabedoria e esforços responsáveis à pátria, é eterno e invencível.

Nossa República foi, pela primeira vez na história, um país estabelecido pelo próprio povo segundo sua vontade, e um governo erguido com amor e lealdade. Por ser um povo que ama esta pátria mais que a própria vida, foi capaz de conquistar a vitória com armas leves sobre a bomba atômica, de realizar milagres como transformar terras desertas em paraísos à mão vazia, e de enfrentar com coragem inabalável as duras provações revolucionárias, transformando-as em períodos agitados e avanços na construção socialista. No mundo, não há povo mais patriótico que considere a vida dedicada à vitória e à glória de sua pátria como a mais valiosa e feliz, nem um povo mais extraordinário em sua fidelidade ao dever cívico e em sua resistência para superar as dificuldades.

O forte orgulho e o ardente patriotismo de nosso povo são uma poderosa força motriz que impulsiona vigorosamente o desenvolvimento independente de nossa República.

A construção do Estado inevitavelmente começa com a escolha entre autoconfiança ou dependência. Embora a diferença seja de uma única palavra, o caminho escolhido determinará se o destino será o de uma potência ou de um país fraco. A desgraça vem da dependência de forças externas, e a prosperidade vem da autoconfiança. A dignidade e a grandeza de uma potência residem em se tornar forte por seus próprios esforços.

O caminho da autoconfiança e do autossustento, que exige superar a pressão e a interferência dos imperialistas e dominacionistas e atravessar incontáveis trilhas difíceis da história, não pode ser concebido sem a firmeza do povo que coloca a dignidade acima da própria vida. É pelo patriótico e incansável esforço de todo o povo, empenhado em defender sua ideologia e sistema escolhidos e em tornar sua pátria forte e próspera, que a riqueza da autossuficiência e da autodeterminação se multiplica continuamente, elevando a posição e a reputação do país ao ápice da dignidade e da glória. Hoje, muitos países não conseguem enfrentar com firmeza a imposição e os abusos dos hegemonistas e acabam abandonando o princípio da independência, principalmente porque seu povo não se armou com o espírito da autoconfiança.

Nosso povo é um povo grandioso que mantém sua autoconfiança e avança heroicamente por caminhos nunca antes trilhados por qualquer outro povo no mundo. Com a firme crença de que suas escolhas são justas, superando incansavelmente as mais duras dificuldades, e sendo patriótico e heroico na realização da causa da construção de uma potência, nosso povo permitiu que nossa República, desde sua fundação até hoje, avançasse continuamente no caminho do Juche, sem qualquer desvio. É inevitável e natural que nossa República, sustentada por um povo de forte orgulho e patriotismo inabaláveis, permaneça eternamente forte e próspera.

A firmeza e a dedicação de nosso povo são uma força poderosa que permite à República superar qualquer dificuldade e alcançar saltos incessantes.

A força para superar grandes adversidades não provém de riqueza extraordinária ou de tecnologia avançada, mas da firmeza e da dedicação do povo, que compreende profundamente as dificuldades enfrentadas pelo país e aceita com prazer qualquer sacrifício. Quando todos os cidadãos compartilham as preocupações e dificuldades do Estado e oferecem seu suor e esforço com sinceridade, os obstáculos são superados e se abre uma nova fase dinâmica no desenvolvimento nacional.

O caminho mais árduo e repleto de provações de nossa República pôde ser tecido com vitórias e glória porque todo o povo acreditou sinceramente nas linhas e políticas do Partido e do Estado, apoiando-as plenamente, e, mesmo diante das maiores dificuldades, as seguiu fielmente. O patriotismo e a lealdade do nosso povo, que se ergue como montanha sempre que o Partido convoca, são a fonte fundamental que impulsiona nossa pátria rumo a um futuro brilhante.

A força espiritual de nosso povo, mais forte que qualquer provação e mais resistente que qualquer desafio, tem suas raízes no ardente amor pelo futuro. O desejo e o esforço patrióticos de nosso povo para criar uma nova vida e uma nova felicidade não se limitam à própria geração. O intenso anseio e a determinação de construir uma potência eterna, forte e próspera nesta terra impregnada do sangue vermelho de nossos antecessores, para legar às futuras gerações, tornaram-se a essência do espírito nacional e um elevado princípio de vida transmitido de geração em geração. Por isso, nossa pátria é hoje grandiosa, e seu amanhã será ainda mais belo e resplandecente.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem guardar profundamente no coração a infinita honra e orgulho de serem cidadãos de uma potência, a convicção de vitória e o otimismo, e lutar com ainda mais vigor pela prosperidade de nossa grande pátria.

A lealdade ao estimado camarada Secretário-Geral é o mais elevado patriotismo.

Seguir, com unidade de pensamento e propósito, as ideias e a liderança do estimado camarada Secretário-Geral é o caminho para eternamente enobrecer a dignidade e a força de nosso país.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem se armar cada vez mais com a grandeza e as conquistas imortais do estimado camarada Secretário-Geral, permanecendo infinitamente fiéis às ideias e à liderança do Comitê Central do Partido. O grandioso plano do estimado camarada Secretário-Geral para construir uma potência próspera é ciência e prática, e deve ser realizado com absoluta fidelidade e perfeição.

Todo o povo deve dedicar sem reservas o sangue patriótico e o suor do trabalho na luta de hoje pela prosperidade integral do Estado.

A dignidade de um país não pode ser defendida pelo patriotismo de apenas algumas pessoas, nem pode ser mantida apenas com palavras. Quando todos os cidadãos, com o espírito de entregar sua luta, força e sabedoria à pátria amada, aplicam-se com total dedicação à causa patriótica, o poder nacional é consolidado em todas as frentes e a posição do país é constantemente promovida.

Todos, diante do direito de usufruto, devem assumir o dever de dedicação patriótica, encarando como sua responsabilidade aliviar as preocupações e desafios do Partido e do Estado, e contribuir para a prosperidade do país, transformando esses esforços em resultados concretos. Embora os locais de trabalho e postos sejam diferentes, todos devem se unir pelo espírito patriótico e agir de forma a contribuir ativamente para o desenvolvimento acelerado da República, buscando força, progresso e modernidade. Os mais avançados devem ajudar os que estão atrás, e os que estão atrasados devem se esforçar para alcançar e ultrapassar os que estão à frente, completando com brilhantismo o plano quinquenal e garantindo a prosperidade integral de nossa pátria com resultados concretos.

Devemos aprender ativamente com o elevado espírito revolucionário e a coragem de luta das gerações anteriores.

Mesmo em tempos difíceis, essas gerações mantiveram confiança no futuro, superaram adversidades e dedicaram-se totalmente ao trabalho e ao país, considerando isso seu dever natural. O espírito de luta, o temperamento de trabalho e a criatividade das gerações anteriores são exemplos notáveis que todos devemos seguir.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem incorporar o espírito e o temperamento de luta das gerações anteriores não como lembrança histórica, mas como prática em sua luta e vida cotidiana. Devem refletir sobre si mesmos na mentalidade e valores daqueles que, na década de 1950, arriscaram a vida para defender a pátria, e daqueles que, na era de Chollima, ajudaram uns aos outros e construíram uma nova vida socialista, valorizando cada momento. Assim como as gerações anteriores eliminaram o conservadorismo, a passividade e o misticismo técnico para criar constantemente novos milagres e registros, devemos erradicar completamente ideias errôneas como formalismo, oportunismo e derrotismo, avançando continuamente em inovação e progresso.

Nossa pátria é uma potência eterna e invencível, porque conta com um grande povo, digno e leal, patriótico em essência, que segue o grande Líder.

Todos devem se unir ainda mais firmemente em torno do estimado camarada Secretário-Geral e lutar vigorosamente pelo contínuo desenvolvimento de nossa grande pátria.

Viva nossa gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia!

Editorial do Rodong Sinmun, em comemoração ao 77º aniversário da fundação da República Popular Democrática da Coreia

Tradução do A Voz do Povo de 1945