"Para o florescimento geral da Cultura socialista búlgara"

Companheiros e companheiras:

Estou encantado com a oportunidade que tenho esta noite de me encontrar com vocês no âmbito desta celebração organizada por ocasião do jubileu de nossa querida amiga Adriana Budevska[1]. O programa artístico aqui apresentado é uma pequena partícula do que nossa própria intelligentsia popular dá e pode dar. Esta pequena partícula é de uma natureza tal que pode encher todo coração búlgaro honesto e patriótico de profunda alegria.

Várias vezes foi dito que somos um povo bom e talentoso. É totalmente justo. Somos realmente um povo talentoso e capaz. Podemos e seremos um povo ainda melhor e mais capaz. Na pessoa de Adriana Budevska, o nosso povo celebra não só a sua arte genial, alguns me perdoem, mas também a arte do teatro búlgaro, não só os seus méritos, mas também os méritos da nossa arte teatral. Ela criou personagens dramáticos que nenhum de nós esquecerá e que serviram e podem servir de escola para nossos jovens atores. Em sua pessoa celebramos todos os servidores da arte de nosso país e principalmente da arte teatral, que manifestaram seu amor pela pátria, que resistiram a tantas tentações e tantas arbitrariedades e que mantiveram ao longo do tempo negro da escravidão fascista no alto a bandeira da verdadeira arte popular - Não a arte pela arte, mas arte ao serviço do povo, uma arte destinada a elevar a sua cultura, a educá-los, uma arte dedicada ao progresso do nosso país.

Nós também temos de nos orgulhar. Os nomes aqui mencionados são realmente um orgulho para o nosso povo, para o nosso país, para as gerações vivas e mais velhas, para as forças jovens, que representam um valor enorme para o nosso país e para o nosso povo. Não é de admirar que atribuamos tanta importância à arte e aos servidores da arte.

Há pessoas no nosso país que dizem que os comunistas querem consolidar o seu poder, por isso se empenham em atrair pessoas capazes e dotadas. Eles lhes dão certos privilégios, eles os cobrem com certas honras, apenas para usá-los. Não há nada mais contrário à realidade do que tais concepções e alegações. O novo poder, o Poder do Povo, ele próprio, sendo um poder verdadeiramente popular, está interessado em fazer tudo o que for possível dentro de um período determinado pelo máximo desenvolvimento da arte, incluindo o teatro e a ópera. E todos nós fazemos o que está ao nosso alcance. O camarada Kr. Sarafov disse, com toda a razão, que ninguém jamais fez mais do que nós agora. Nós - o nosso CC, a Frente da Pátria e o seu Governo - consideramos que o que fazemos é apenas um começo.

Neste sentido, ainda temos muito a fazer e o faremos. Tiraremos de nossos limitados meios e recursos, aproveitaremos ao máximo nossas não grandes possibilidades e daremos, daremos tudo o que pudermos para desenvolver o teatro e a ópera e tudo o que servir para elevar a cultura de nosso povo, de nossa juventude como um poderoso fator para a construção da nova sociedade socialista em nosso país.

Não fazemos demagogia. Como comunistas e líderes do Estado popular, não fazemos isso porque queremos uma comitiva de pessoas talentosas. Isso foi feito por Fernando, Boris e outros. Eles não o fizeram, porém, para criar as premissas necessárias ao desenvolvimento do nosso povo e ao florescimento da sua cultura. Eles criaram essa comitiva para atingir seus próprios fins exploradores. Enquanto ajudamos os artistas, estimulamos seus talentos para a construção do socialismo em nosso país. E faremos cada vez mais tendo a profunda convicção de que nós, que saímos do povo, de baixo - devemos dizê-lo abertamente - podemos apreciar melhor do que ninguém o quão grande e inestimável a arte é para o povo.

Gostaria de lembrar que quando eu tinha 16 ou 17 anos de idade, eu também economizei algumas levas do meu mesquinho salário para poder, embora sobrecarregado de trabalho físico, passar horas inteiras na galeria do teatro e admirar as performances de Adriana Budevska, de Vasil Kirkov, Viara Ignatieva, etc. Com que entusiasmo, com que admiração e com que satisfação moral voltei para casa e não fechei os olhos a noite toda! Que emoção, que ímpeto de trabalhar, estudar e levar adiante essas excelentes atuações me incutiram!

O Partido Comunista e o Governo de Frente da Pátria estão profundamente conscientes de que cada vez mais deve ser feito pelo desenvolvimento de as vertentes da arte em nosso país. Temos um modesto Teatro Nacional, não temos nem um prédio especial para a Ópera. Agora estamos tentando fazer algo para ter um local para a Ópera no próximo ano. Em nosso país existem agora possibilidades para o uso de muitas milhares de forças da juventude no teatro, na ópera e em outras vertentes da arte. Todo o país deve ser coberto por tais instituições. Também para os velhos há muito trabalho - eles têm que ensinar os jovens, passar a experiência a eles. Antes das forças da juventude, existe um enorme campo de trabalho. Vocês estarão de acordo, que nem a arte nem o nosso país - só podem ser obra do Governo, do CC do Partido e do Conselho Nacional da Frente da Pátria. É preciso combinar a direção do Partido e do Estado, dos recursos nacionais com a iniciativa, o esforço e o trabalho diurno e noturno dos mesmos servidores da arte.

Os servos da arte, por maior que seja o seu talento, por mais apreciados que sejam por nós, têm de trabalhar sem trégua, incansavelmente sobre si mesmos, para poderem marchar para a frente, porque sabem que quem não marcha para a frente fica para trás, e quem fica para trás - eles acertam. Um fator decisivo neste sentido é esta força interna que cada homem possui, este amor pelo povo e pela pátria que arde no coração e na alma do pintor, do encenador, do ator, do escritor e de cada homem da arte e da cultura.

O talento não cai do céu. Nem todos podem ser atores como Adriana Budevska, como Frestio Sarafov, como Stefan Makedonski, etc. Nem todo talento é capital em si mesmo. Se esse talento não for desenvolvido, se esse capital não for usado racionalmente, não haverá resultado. E você sabe que são dezenas e centenas de pessoas, para dizer o mínimo, que graças e ao seu trabalho elas conseguem desenvolver seus dons.

Permitam-me a mim, que sou mais velho que vocês, dizer-lhes que em nosso país existem pessoas fracas - atores e artistas, escritores, pintores, etc., que o mar não alcance mais que os joelhos e como eles têm um certo talento, isso é suficiente. Eles estão mais interessados em que posição terão, que lugar ocuparão, que papel vão interpretar, em aperfeiçoar seu talento, para que possam ocupar o lugar que é desejável e proveitoso para eles e para todo o povo. Não deve haver aqui nenhuma presunção. A presunção é fatal para o homem e para a arte. A altivez é uma calamidade. Devemos diariamente aumentar nossas qualificações, fazer uma apreciação de nós mesmos, corrigir nossos defeitos e aperfeiçoar nossas aptidões. Estes podem ser 50% ou 80%, mas com autocrítica, trabalhando para eliminar nossas fraquezas, ouvindo os conselhos de pessoas mais competentes, eles podem chegar a 90% e mais.

Eu gostaria de beber pela saúde dos verdadeiros servidores de nossa arte, talentosos, capazes, ávidos por estudar e se aperfeiçoar, ávidos por aprender dos grandes mestres da grande pátria do socialismo.

No domínio da cultura, em termos de capacidades, não há povos pequenos e grandes. Não há povos de pleno valor e povos de pouco valor. Cada povo, por menor que seja, pode ser capaz e dar sua contribuição ao tesouro comum da cultura com sua contribuição de valores. Nosso povo é pequeno, nós somos um país pequeno. Mas estamos ainda mais interessados em capacitarmos, porque não poderíamos nos orgulhar nem mesmo daqui a 10 anos com uma indústria tão grande, como a que têm os países grandes, com tanta riqueza, como os outros países têm. Podemos, contudo, nos orgulhar do sentimento de sermos nós mesmos os portadores da cultura, de criar modelos valiosos de arte e ciência em geral, e nosso povo também pode fornecer modelos e exemplos para muitos outros povos. Devemos nos esforçar lado a lado - estadistas, líderes partidários, servidores das artes, representantes da ciência, etc. - que dentro de alguns anos o povo búlgaro será considerado e indicado em todos os lugares como um povo socialista realmente capaz, talentoso, culto e exemplar, tendo um papel ativo na criação da cultura socialista mundial a frente com a grande União Soviética e junto com nossos irmãos dos demais países de democracia popular.

20 de fevereiro de 1949

Discurso de Georgi Dimitrov no banquete jubilar da artista popular Adriana Budevska

Nota

[1] Adriana Budevska (1878-1955) foi uma atriz búlgara e uma das fundadoras do teatro moderno búlgaro.