"As mulheres sustentam a Metade do Céu"

Os seguintes documentos de 1948 e 1973 são da luta na China revolucionária em torno da opressão e do papel da mulher. O editorial do Diário do Povo de 8 de março de 1973 desempenhou um papel fundamental na então luta no interior do Partido Comunista da China sobre se a libertação das mulheres havia sido alcançada ou não na China socialista. Uma série de artigos de intelectuais conservadores havia saído na imprensa, com o apoio da corrente de direita no Partido; a esquerda viu isso como uma tentativa de negar a luta de classes e restaurar o capitalismo. Em meados de 1972, começaram a aparecer artigos chamando mais atenção para a questão da mulher. O editorial de 8 de março de 1973 foi uma arma importante na contraofensiva revolucionária e reavivou o movimento feminino.

A mulher trabalhadora é uma grande força revolucionária (1973)

Hoje é a brilhante festa da unidade e luta das mulheres trabalhadoras em todo o mundo: 8 de março, Dia Internacional da Mulher Trabalhadora. Saudamos as mulheres revolucionárias nos vários países do mundo e felicitamos calorosamente as mulheres trabalhadoras de todas as nacionalidades de nosso país!

Nas várias frentes da revolução e da construção socialista na China, as mulheres são uma grande força. Durante a Grande Revolução Cultural Proletária, as mulheres das áreas urbanas e rurais, incluindo aquelas que no passado raramente participaram de atividades políticas, engajaram-se ativamente na inflamada luta entre as duas linhas para condenar verbalmente ou por escrito a linha revisionista. Nunca antes as mulheres haviam sido mobilizadas de forma tão ampla e profunda como neste movimento. Sua consciência sobre a luta de classes e a luta de duas linhas tem sido constantemente elevada. Um grande número de mulheres ativistas surgiu e, em particular, um grande grupo de mulheres destacadas de famílias operárias e camponesas, participando da direção desde o nível local até o central.

No movimento de massas para aprender com Taching na indústria; aprender com Tachai na agricultura, as mulheres desempenham seu papel de "sustentar a metade do céu". A esmagadora maioria das mulheres urbanas ultrapassa os limites de suas casas e está participando de trabalhos comunitários e produtivos [e trabalha em organizações de produção "7 de maio"]. O número de mulheres trabalhadoras na China aumentou drasticamente. Em muitas áreas rurais, as mulheres são uma força de trabalho significativa. Nas frentes industrial e agrícola, há muitos grupos de trabalho "8 de março", equipes ferroviárias "8 de março", grupos de "garotas de ferro" e "destacamentos de mulheres vermelhas", que formam brigadas de choque para a produção. As mulheres estão se esforçando para servir ao povo nas áreas financeira, comercial, cultural, educacional e da saúde pública, incluindo um grande número de mulheres médicas, alcançando novos sucessos. As heroicas milícias femininas fizeram contribuições para a defesa da pátria socialista. A tempestade da Grande Revolução Cultural Proletária preparou as mulheres trabalhadoras de diferentes nacionalidades, provocando um novo desenvolvimento no movimento feminino em nosso país e uma enorme mudança na ideologia da mulher chinesa.

A emancipação da mulher é parte da libertação do proletariado. É impossível obter sucesso na revolução e construção socialista sem a participação ativa das mulheres que compõem a metade da população. Nem é possível a emancipação da mulher sem a vitória da revolução proletária. A tarefa fundamental do movimento de mulheres é compreender a luta de classes e a luta de duas linhas, educar as mulheres no Marxismo-Leninismo-Maoísmo, eliminar a influência remanescente da linha revisionista de Liu Shao-chi e outros vigaristas políticos no trabalho feminino e mobilizar as mulheres para participar entusiasticamente da luta de duas classes, os dois caminhos e as duas linhas. É errado olhar e tratar o trabalho das mulheres como uma questão separada da luta de classes e da luta de duas linhas. Esta não é a maneira de conduzir o movimento feminino por um caminho correto. Atualmente, a crítica ao revisionismo e a retificação da forma de trabalho é uma tarefa primordial para todo o partido e para toda a nação. Executar bem esta tarefa é a chave para fazer um bom trabalho nas diversas regiões e departamentos. No que diz respeito ao trabalho entre as mulheres, esta tarefa deve ser colocada em primeiro plano. As mulheres devem ser mobilizadas para ler e estudar conscientemente, a fim de compreender e criticar profundamente a essência da linha revisionista de Liu Shao-chi e outros vigaristas políticos, aumentar sua capacidade de distinguir o verdadeiro marxismo do falso marxismo e elevar sua consciência de aplicar a linha revolucionária proletária do Presidente Mao.

A educação das mulheres sobre a situação atual deve ser combinada com a crítica ao revisionismo e retificação do estilo de trabalho, com base na situação política interna e externa e nas novas conquistas alcançadas em várias partes do país pelas amplas massas de mulheres para incentivar seu entusiasmo político e de trabalho. As mulheres revolucionárias na China devem prestar atenção não apenas à revolução e à construção em seu próprio país, mas também às lutas revolucionárias do povo e das mulheres do mundo. Tendo em mente os interesses tanto do país quanto do mundo, eles devem trazer seu espírito internacionalista proletário em pleno jogo e se esforçar para contribuir para a emancipação definitiva de toda a humanidade.

As vitórias das revoluções democráticas e socialistas em nosso país abriram um amplo caminho para a emancipação da mulher. Hoje, as mulheres chinesas adquiriram a mesma posição que os homens tanto no campo político, econômico e cultural, quanto na vida doméstica. Entretanto, a China tem uma história de 2.000 anos de dominação feudal, e as antigas ideologias das classes exploradoras de dar importância aos homens, desprezando as mulheres e considerando-as como escravas e meros apêndices, estão profundamente enraizadas. Na China ainda há classe e luta de classes, e os vestígios das antigas ideologias que desprezam as mulheres não podem ser completamente eliminados. Tais ideologias se refletem nos seguintes fatos: não se dá atenção suficiente à formação de mais quadros femininos; o princípio de salário igual para trabalho igual entre homens e mulheres não é totalmente posto em prática no campo; algumas fábricas não querem admitir trabalhadoras, e o veneno remanescente da ideologia feudal ainda influencia o problema do casamento. Uma longa luta deve ser travada contra estes velhos conceitos e superar o desdém pelas mulheres. O princípio de salário igual para trabalho igual entre homens e mulheres deve ser posto em prática, as mulheres não devem ser discriminadas no recrutamento de trabalhadores, os velhos costumes e práticas devem ser eliminados e a nova moralidade e hábitos socialistas relativos ao casamento devem ser estabelecidos.

O surgimento de um grande número de quadros femininos é um sinal importante que marca a libertação das mulheres de nosso país e é uma das manifestações da superioridade do sistema socialista. Na prática da prolongada luta revolucionária, um grande número de quadros femininos foi preparado e amadurecido politicamente, e eles são um bem valioso para a revolução. Mas atualmente o número de quadros femininos está longe de satisfazer a necessidade do desenvolvimento da situação revolucionária. Devemos continuar a preparar mais quadros femininos para liderar ainda melhor as mulheres em seu avanço. Na liderança em vários níveis, as mulheres devem ocupar uma certa porcentagem. Há que deixá-las prepararem-se nas impetuosas tormentas da luta, empregá-las com ousadia e as treinar com entusiasmo para aumentar sua capacidade e fazê-los crescer mais rapidamente na política.

Para garantir que as mulheres participem de atividades políticas, produção, trabalho e estudo, é necessário ajudá-las a lidar, partindo do ponto de vista proletário, com problemas como amor, casamento, família e criação de filhos, e boicotar ideologias burguesas e feudais nessas áreas. Deve ser dada atenção às características particulares das mulheres e suas dificuldades específicas devem ser abordadas e resolvidas. Devem ser feitos todos os esforços para administrar adequadamente os berçários, jardins de infância, salas de amamentação e centros de higiene para mulheres e crianças. O casamento tardio e a procriação planejada devem ser defendidos, assim como a realização conjunta das tarefas domésticas, de acordo com os ensinamentos de Lenin: "Incorporar as mulheres ao trabalho social produtivo, desenraizá-las da 'escravidão doméstica', libertá-las da subordinação - brutalizante e humilhante - à atmosfera eterna e exclusiva da cozinha e do quarto das crianças".

Os comitês do Partido em todos os níveis devem dar importância ao trabalho entre as mulheres e fortalecer sua liderança sobre este trabalho, política e ideologicamente. Os comitês devem alocar parte de seus membros para realizar este trabalho. As organizações de mulheres devem ser consolidadas e complementadas em vários níveis, de modo a torná-las competentes auxiliares dos dos comitês do Partido para fazer o trabalho das mulheres e das organizações de combate para mobilizar as mulheres. Devemos ter um certo número de quadros de mulheres e ajudá-las a alcançar uma decisão revolucionária para realizar bem o trabalho entre as mulheres e superar a ideologia errônea de menosprezar este trabalho. Quando programamos tarefas importantes, devemos levar em conta as características das mulheres, tomar providências apropriadas e executar o princípio da mobilização tanto de homens quanto de mulheres.

O presidente Mao diz: "Os tempos mudaram. Homens e mulheres são a mesma coisa. As mulheres são capazes de fazer o que os homens podem fazer”. O presidente Mao deu um enorme incentivo às amplas massas de mulheres. Elas nunca devem decepcionar as solícitas esperanças de nosso grande líder. Elas devem ter grandes e nobres aspirações, estudar muito e trabalhar duro para fazer novas e ainda maiores contribuições para a revolução e construção socialista.

*O editorial de 1973 foi publicado na Pekín Informa #10, março de 1973. O documento de 1948 é do livro "Trabajo entre mujeres: Mujeres y el Partido en la China revolucionaria ", Delia Davin (Londres: Cox & Wyman Ltd., 1974). Ver também "La mitad del cielo" de Claudie Broyelle.