"Discurso de Fidel Castro em sua primeira visita ao Vietnã"

Caros colegas Le Duan, Truong Chinh e Pham Van Dong;

Caros colegas do Bureau Político e do Comitê Central do Partido dos Trabalhadores do Vietnã;

Caros colegas vietnamitas e cubanos;

Prezados representantes do Corpo Diplomático:

Depois de uma viagem longa e cansativa, sem tempo para escrever sequer algumas palavras, desejo responder às belas expressões do camarada Le Duan.

Chegamos a este país cheios de carinho, admiração, um espírito de fraternidade e solidariedade que mal se expressa em palavras (APLAUSOS).

Vietnã é um nome extremamente querido e muito próximo do coração de todos os cubanos (APLAUSOS). O Vietnã tem sido um exemplo e um incentivo para nós na nossa luta. O povo cubano está extremamente consciente do papel extraordinário que o povo do Vietnã desempenhou no movimento revolucionário mundial e na luta de libertação popular. O Vietnã oferece a todos os povos explorados e oprimidos uma lição inesquecível. Nenhum movimento de libertação, nenhum povo que tenha lutado pela sua independência, teve de travar uma luta tão longa e tão heroica como o povo do Vietnã.

É necessário recordar as circunstâncias difíceis e complexas em que começou a luta deste povo. Para isso, é fundamental recordar o venerado e querido nome do Presidente Ho Chi-Minh (APLAUSOS). O Presidente Ho Chi-Minh, compreendendo a extraordinária importância histórica e as consequências da gloriosa Revolução de Outubro, e assimilando o pensamento luminoso de Lenine, viu muito claramente que o Marxismo-Leninismo continha o ensinamento e o caminho que deve ser seguido para encontrar uma solução para a problema das pessoas oprimidas pelo colonialismo (APLAUSOS). O camarada Ho Chi-Minh, de forma brilhante, combinou a luta pela independência nacional com a luta pelos direitos das massas oprimidas pelos exploradores e senhores feudais. Ele viu que o caminho era a combinação dos sentimentos patrióticos do povo com a necessidade de se libertarem da exploração social. A libertação nacional e a libertação social foram os dois pilares em que se baseou a sua doutrina (APLAUSOS). Mas também viu que os países atrasados ​​pelo colonialismo poderiam dar um salto na história e construir a sua economia nos caminhos do socialismo, evitando os sacrifícios e os horrores do capitalismo (APLAUSOS).

Mas não só tinha uma concepção estratégica clara, como viu a necessidade de organizar um Partido de vanguarda que liderasse o povo nessa luta e assumiu a tarefa de organizar o Partido Comunista da Indochina, que mais tarde se tornou o Partido dos Trabalhadores. do Vietnã (APLAUSOS). Ele organizou-o, educou-o e temperou-o na luta, e graças a isso o povo do Vietnã teve a sua vanguarda revolucionária, um partido sábio que soube reunir todas as camadas progressistas da população em uma ampla frente para a liderar rumo à vitória.

Acreditamos que na vida do camarada Ho Chi-Minh, no seu pensamento político, na sua clara concepção táctica e estratégica, todos os povos oprimidos têm uma fonte muito rica de sabedoria e conhecimento para poderem enfrentar os seus próprios problemas (APLAUSOS).

O camarada Ho Chi-Minh soube brilhantemente como adaptar os princípios imortais do Marxismo-Leninismo às condições específicas do Vietnã e a história deu-lhe razão, porque de outro modo nenhum povo teria sido capaz de escrever uma página tão heroica e gloriosa como a que escreveu o povo do Vietnã, derrotando primeiro o colonialismo francês e depois derrotando o imperialismo ianque (APLAUSOS).

O povo do Vietnã, sendo pequeno e pobre, derrotou duas das forças reacionárias mais poderosas do mundo moderno. Este é o grande exemplo que o povo do Vietnã deu ao mundo. Mas, além disso, o camarada Ho Chi-Minh tinha uma visão muito clara da força do movimento revolucionário internacional. Compreendeu desde o primeiro momento que a revolução vietnamita fazia parte destas forças e confiava na força do movimento revolucionário internacional e na solidariedade do movimento revolucionário internacional, sem a qual nenhum povo isolado poderia derrotar as poderosas forças do imperialismo no mundo hoje.

E esta é outra das lições extraordinárias, dos ensinamentos extraordinários que o Partido dos Trabalhadores e o povo do Vietnã deram aos revolucionários de todo o mundo (APLAUSOS). Mas, além disso, o camarada Ho Chi-Minh foi um defensor firme e determinado da unidade das forças progressistas e revolucionárias em todo o mundo (APLAUSOS). Compreendendo que nessa unidade estaria toda a energia necessária para derrotar os nossos inimigos imperialistas.

Caros companheiros vietnamitas:

Hoje vivemos grandes emoções. Para nós foi uma honra imensa, infinita, este encontro com o povo do Vietnã (APLAUSOS), para nós será eterna a lembrança das demonstrações de carinho e fraternidade com que receberam a nossa delegação (APLAUSOS). Em cada homem e em cada mulher, em cada jovem e em cada velho, em cada criança, vimos um herói da resistência patriótica (APLAUSOS), um herói da luta pela salvação nacional, um forjador da vitória contra a guerra imperialista. Lembramo-nos de que até há poucos meses eles suportaram os mais bárbaros e brutais bombardeamentos e metralhadoras da aviação ianque, e sentimos a nossa profunda admiração e o nosso profundo apreço pela luta. Recordamos os milhares e milhares de vietnamitas que deram as suas vidas pelo seu país, e pensávamos que eles não lutaram apenas pelo Vietnã, mas também pelos outros povos do mundo (APLAUSOS). Eles derramaram seu sangue pelo nosso povo (APLAUSOS), e sentimos uma gratidão infinita por eles.

O heroico povo do Vietnã do Sul também enfrentou a mais terrível guerra repressiva dos tempos modernos, o mais feroz neocolonialismo. O imperialismo ianque usou todas as suas forças económicas, todas as suas forças militares, todas as suas forças políticas e todas as suas forças ideológicas para esmagar o heroico povo do Vietnã do Sul, mas sem conseguir derrotar o heroísmo do povo, sem conseguir esmagar o seu firme patriotismo. sem conseguir impor os seus objetivos. E o povo do Vietnã do Sul tem agora o seu Governo Revolucionário Provisório, e uma grande parte do país está libertada (APLAUSOS).

A nossa delegação acaba de regressar da Conferência da Cúpula da Argélia. Aí a delegação cubana travou uma dura batalha contra a corrente que tentava confrontar os países não alinhados com o campo socialista. E estamos extremamente satisfeitos com os resultados da conferência. Mas podemos dizer aqui, com satisfação, que naquela conferência o Vietnã encontrou uma grande solidariedade (APLAUSOS), que o Governo Revolucionário Provisório do Vietnã do Sul encontrou um grande apoio e que aquela assembleia de líderes de dezenas de países, quase por unanimidade, deu o seu apoio ao Governo Revolucionário Provisório do Vietnã do Sul (APLAUSOS), como demonstração do imenso prestígio de que goza no mundo o povo do Vietnã e da sua luta heroica (APLAUSOS),

Numerosos países latino-americanos também participaram nesta conferência, como membros ativos ou como observadores, que responde às mudanças que estão ocorrendo naquela região do mundo.

Em relação a isso, devemos mencionar as dolorosas notícias que o camarada Le Duan apontou sobre os acontecimentos ocorridos na República do Chile.

Sabemos que o imperialismo ianque conspirava energicamente para derrubar o Governo de Unidade Popular, e ontem as notícias do Chile indicavam que o imperialismo tinha conseguido atingir o movimento popular do Chile, que o governo do Presidente Allende tinha sido derrubado. Mesmo neste momento não há notícias exatas sobre o destino do Presidente Allende, não se sabe se ele está vivo ou morto. Junto com esta notícia, posso informar que a Embaixada de Cuba em Santiago do Chile foi ontem atacada por elementos das forças armadas chilenas. Podemos também informar que um navio mercante cubano que foi levar açúcar ao Chile, açúcar que corresponde em parte a doações gratuitas que o nosso povo, retirando da sua própria quota, enviadas para o Chile – eram máquinas – foi metralhado por aeronaves das forças armadas chilenas e foi atacado em águas internacionais por navios de Guerra chileno.

Estas são ações odiosas de elementos provocadores fascistas contra a Revolução Cubana. A Embaixada de Cuba foi ameaçada por um oficial superior da marinha chilena. Escusado será dizer que a representação diplomática cubana, longe de se intimidar, avisou-o que defenderia a Embaixada de Cuba até à última gota de sangue (APLAUSOS PROLONGADOS). E os tripulantes do navio mercante cubano, que leva o nome de Playa Larga, lembrando a agressão mercenária de 1961, diante da agressão dos navios de guerra, gritaram: “Pátria ou Morte!” e recusaram-se a obedecer às ordens dos navios militares que o atacaram em águas internacionais (APLAUSOS PROLONGADOS).

Nossos diplomatas estão dispostos a morrer e nossos pacíficos tripulantes estão dispostos a deixar-se mandar para o fundo do mar em vez de ceder às ameaças e agressões dos agentes do imperialismo ianque (APLAUSOS).

Remeto-vos estes factos, porque servem para dar uma ideia do carácter reacionário e fascista que está a assumir o movimento sedicioso que tem ocorrido no Chile.

É lógico que a derrubada do Governo de Unidade Popular constitua um retrocesso para o movimento revolucionário, mas com estas conspirações, com estas agressões raivosas, o imperialismo também não poderá deter o movimento revolucionário na América Latina (APLAUSOS).

Esta ação do governo imperialista dos Estados Unidos não é dirigida apenas contra o povo do Chile, mas também contra o governo revolucionário do Peru e contra o governo popular da Argentina, a fim de isolá-los, assediá-los e atacá-los. Mas de forma alguma o imperialismo ianque poderá impedir o crescente movimento de rebelião dos povos da América Latina (APLAUSOS).

Caros companheiros vietnamitas:

Podemos assegurar-vos que a Revolução Cubana está plenamente consolidada (APLAUSOS) e que, como o Vietnã, é um bastião invencível do movimento revolucionário (APLAUSOS). E é invencível como o Vietnã, porque a nossa Revolução se baseia nos princípios do Marxismo-Leninismo (APLAUSOS), nos princípios do internacionalismo proletário e na solidariedade internacional. Confiando na sua luta enérgica e na solidariedade internacional, o povo cubano tem sido capaz de resistir ao bloqueio e à agressão imperialista durante 14 anos, e até os próprios imperialistas estão a começar a convencer-se de que a Revolução Cubana nunca poderá ser esmagada.

Por isso podemos garantir aos irmãos vietnamitas que lá nas portas dos Estados Unidos, a 90 milhas de suas costas, terão o seu parceiro na luta, terão os seus irmãos na luta (APLAUSOS) e terão um povo consciente, um povo revolucionário, que estará sempre ao lado do Vietnã (APLAUSOS).

Somos um país pequeno, somos um país pobre, mas apesar disso também participaremos na reconstrução do Vietnã (APLAUSOS). Os trabalhadores cubanos e as equipes cubanas virão ao Vietnã para participar na construção de hospitais, centros agrícolas, estradas e outras atividades, para também fazer a nossa parte na reconstrução deste país (APLAUSOS).

Não importa que estejamos distantes, não importa que lá seja dia e aqui seja noite neste minuto, isso significa simplesmente que é sempre dia no campo das ideias revolucionárias! Revolução, em Cuba e no Vietnã! (APLAUSOS)

O inesquecível e querido camarada Ho Chi-Minh disse um dia: Enquanto houver rios e montanhas, enquanto sobrarem homens e o agressor ianque for derrotado, construiremos um Vietnã dez vezes mais belo (APLAUSOS).

Fiéis à memória do nosso querido camarada Ho Chi-Minh, queremos participar na construção daquele Vietnã dez vezes mais bonito! (APLAUSOS.)

Apoiaremos sempre o povo heroico da República Democrática do Vietnã e apoiaremos sempre o povo heróico do Vietnã do Sul, e apoiaremos sempre o povo heroico do Laos e do Camboja! (APLAUSOS.)

Apoiaremos vigorosamente a luta do povo vietnamita pelo cumprimento dos Acordos de Paris e pela cessação de toda intervenção do imperialismo ianque no povo da Indochina! (APLAUSOS.)

Pensamos, como sempre disse o camarada Ho Chi-Minh: O povo do Vietnã vencerá! (APLAUSOS)

Um brinde aos sucessos do heroico povo do Vietnã, um brinde ao camarada Le Duan, ao camarada Truong Chinh, ao camarada Pham Van Dong, ao camarada Giap, a todos os camaradas do Bureau Político, a todos os camaradas do Comité Central de o glorioso Partido dos Trabalhadores do Vietnã. Um brinde à amizade eterna e indestrutível dos povos do Vietnã e de Cuba!

(OVAÇÃO)

Versões abreviadas - Conselho de Estado

Discurso proferido pelo Comandante-em-Chefe Fidel Castro Ruz na recepção oferecida pelo Partido dos Trabalhadores do Vietnã e pelo governo da República Democrática do Vietnã, por ocasião de sua visita àquele país, em 12 de setembro de 1973