"Fidel e a proclamação do caráter socialista da Revolução Cubana"

Segue abaixo a tradução do discurso de Fidel Castro, em 16 de abril de 1961, na homenagem às vítimas dos bombardeios criminosos dos aeroportos de San Antonio de los Baños, Ciudad Libertad e Santiago de Cuba levados a cabo pelo imperialismo ianque. O discurso se tornou um marco do processo revolucionário cubano.

---------

UMA REVOLUÇÃO DOS HUMILDES, PELOS HUMILDES E PARA OS HUMILDES!

Cubanos todos:

É a segunda vez que nos encontramos neste mesmo lugar. Foi o primeiro por ocasião daquele ato de sabotagem que custou a vida a quase uma centena de operários e soldados.

Naquela ocasião, o crime que havia sido cometido contra nosso povo teve que ser explicado por uma série de deduções; naquela ocasião era necessário provar que a sabotagem não poderia ter sido realizada em nosso território, isto é, não poderia ter sido preparada em nosso território dadas as condições de vigilância cuidadosa com que foi realizado o desembarque daquele navio. Não foi possível supor que fosse por acidente, pois o tipo de mercadoria que estava sendo descarregado não poderia explodir em caso de queda.

Era preciso fazer um histórico dos antecedentes que apontavam o culpado daquele ato criminoso; foi preciso lembrar todo o interesse que o governo dos Estados Unidos demonstrou, e todas as medidas que tomou, para evitar que as armas que você estava levantando agora cheguem às nossas mãos.

Desde o início do Governo Revolucionário, o primeiro esforço dos inimigos da Revolução foi impedir o nosso povo de se armar. Os primeiros passos que os nossos inimigos deram foram no sentido de manter o nosso povo desarmado, e face ao fracasso das pressões políticas que foram feitas para nos impedir de adquirir essas armas, face ao fracasso das primeiras medidas diplomáticas, vieram para sabotagem, recorreram ao uso de procedimentos de violência para impedir que essas armas chegassem às nossas mãos, para dificultar a aquisição dessas armas e, em última instância, conseguir com o governo de onde vinha essas armas a supressão das vendas que estavam fazendo ao nosso país.

Aquele golpe custou a vida de muitos operários e soldados, e quando naquela ocasião afirmamos que tínhamos o direito de pensar que os culpados dessa sabotagem eram aqueles que se interessavam por não termos recebido essas armas, você se lembrará de como o governo dos Estados Unidos protestou, como o governo dos Estados Unidos disse que esta era uma acusação injusta, e como tentaram afirmar ao mundo que não tinham nada a ver com a explosão do navio a vapor La Coubre.

No entanto, todos nós, nosso povo, ficamos com a profunda convicção de que a mão que havia preparado aquele ato bárbaro e criminoso era a mão dos agentes secretos do governo dos Estados Unidos.

Estávamos apenas começando, no entanto, para muitas pessoas neste país, e mesmo fora dele, era difícil acreditar que o governo dos Estados Unidos fosse capaz de fazer tanto; Era difícil acreditar que os líderes de um país fossem capazes de realizar tal atentado. Foi possível que para alguns houvesse excessiva desconfiança por parte do Governo Revolucionário, excessiva desconfiança por parte dos cubanos; ainda era possível que uma parte da cidade fosse cética sobre essas afirmações; ainda não tínhamos podido adquirir a dura experiência que temos vindo a adquirir nestes dois anos e meio; ainda não conhecíamos bem nossos inimigos; ainda não conhecíamos bem seus procedimentos; ainda não sabíamos o que era a Agência Central de Inteligência (CIA) do governo dos Estados Unidos; ainda não tivemos oportunidade de verificar, dia a dia, suas atividades criminosas contra nosso povo e nossa Revolução.

Não foi apenas aquele evento isolado. Nosso país já vinha sofrendo uma série de agressões, e nosso país vinha sofrendo uma série de incursões de aviões piratas que um dia fizeram proclamações, outro dia queimaram nossas plantações, e outro dia tentaram jogar uma bomba em um de nossos engenhos de açúcar.

Na ocasião, justamente por causa da explosão da bomba que iam lançar, o avião pirata explodiu com sua tripulação, caindo aos pedaços em nosso território, naquela ocasião, o governo dos Estados Unidos não poderia negar, como vinha fazendo , que esses aviões decolaram de suas costas; O Governo dos Estados Unidos não podia, face aos restos mortais daqueles pilotos, face à documentação ocupada intacta, e face aos números do avião que caíra no nosso território, não podia negar a realidade, e então decidiram nos dar, ou melhor, decidiram nos pedir uma desculpa e nos dar uma explicação.

Claro, era difícil para todos entender que um avião e muitos aviões poderiam sair e entrar no território dos Estados Unidos, sem serem observados pelas autoridades daquele país, sem serem registrados pelos modernos equipamentos que naquele país possuem para detectar aviões. Mas naquela ocasião pediram desculpas e nos deram explicações.

No entanto, os voos não foram paralisados. Por muito tempo, os ataques aéreos continuaram e em uma ocasião um desses ataques custou ao nosso país um alto número de vítimas. No entanto, nenhum desses eventos teve o caráter de um ataque militar; nenhuma dessas incursões deixou de ser atos de assédio por aviões clandestinos, que um dia queimaram juncos, outro dia tentaram lançar granadas, outro dia tentaram lançar proclamações e, em suma, tornaram nosso país vítima de um assédio sistemático, e tentaram infligir danos econômicos, mas de uma forma que nunca teve o caráter de um ataque do tipo militar.

A explosão de La Coubre foi um ato de sabotagem preparado pelos agentes da CIA. Os ataques de aviões clandestinos foram ataques esporádicos. Uma operação que tinha todas as características de uma operação puramente militar nunca foi realizada.

Nos últimos dias, semanas atrás, um navio pirata penetrou no porto de Santiago de Cuba, bombardeou a refinaria que ali está instalada e ao mesmo tempo causou vítimas com seus tiros entre soldados e marinheiros que estavam estacionados na entrada da baía.

Todos sabiam que uma operação desse tipo, com embarcações dessa natureza, não poderia ser realizada se não fosse com navios fornecidos pelos americanos e abastecidos pelos americanos em algum lugar da região do Caribe.

Este fato colocou o nosso país em uma situação especial: fez-nos viver, em meados do século XX, como as cidades foram obrigadas a viver neste continente nos séculos XVI e XVII, como as cidades foram obrigadas a viver, as cidades na era dos piratas. Colocou nosso país em uma situação especial em virtude da qual nossas fábricas, nossos cidadãos, nossos povos tiveram que viver à mercê, senão de um avião que queimou nossos canaviais, um avião que tentou lançar uma bomba em nossos engenhos de açúcar, ou um avião que causou vítimas em nossa população, ou um navio que penetrou em nossos portos e abatido descaradamente – algo que nunca aconteceu, algo que nunca aconteceu neste século neste continente.

Porque este continente sabia o que eram os canhões navais; este continente sabia o que eram cidades bombardeadas, e este continente sabia o que eram desembarques de tropas estrangeiras. E ele tinha conhecido no México, e tinha conhecido na Nicarágua, e tinha conhecido no Haiti, e tinha conhecido em Santo Domingo, e tinha conhecido em Cuba, porque todos esses povos sabiam quais frotas e os canhões eram dos Estados Unidos, e todos esses povos tiveram a oportunidade de saber quais foram as intervenções do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

O que nenhum povo deste continente teve oportunidade de saber foi este tipo de assédio por ar e por mar, foi este tipo de operações de obstrução por ar e por mar; O que este continente não teve oportunidade de saber – um continente que conheceu intervenções, um continente que conheceu exércitos mercenários organizados pelos Estados Unidos –, o que nenhum povo deste continente teve a oportunidade de saber foi aquela ação sistemática, sobre parte dos segredos de serviço do governo dos Estados Unidos, aquela ação sistemática de sabotagem e destruição por um corpo poderoso que possui todos os recursos econômicos e os mais modernos meios de sabotagem e destruição; o que um povo deste continente nunca teve que saber foi a luta contra a Agência Central de Inteligência do governo dos Estados Unidos, comprometida a todo custo, cumprindo as instruções de seu governo, para impedir a marcha pacífica e sem esforço de uma nação, em destruir sistematicamente o fruto do trabalho de um povo, em destruir sistematicamente os recursos econômicos, os estabelecimentos comerciais, as indústrias e o que é pior: as vidas valiosas dos trabalhadores, camponeses e cidadãos trabalhadores e honestos deste país.

Nenhum povo da América conheceu este tipo de luta, nem incursões de aviões clandestinos, nem incursões de navios piratas, nem sabotagens de carácter internacional organizadas por um poderoso organismo que tem, como disse, recursos económicos e técnicos extremamente poderosos para isso.

Nosso país havia se tornado talvez o único país do mundo cujas vilas e cidades poderiam ser assediadas por aviões clandestinos, cujos portos poderiam ser atacados por navios piratas. E, pelo que sabemos, não houve um único caso de país que não esteja em guerra com nenhum outro país, que não esteja envolvido em uma guerra civil, e que tenha que estar sofrendo aquele tipo de ataque de aviões e navios piratas e, além disso, aquela sistemática campanha de destruição contra a riqueza e a vida dos cubanos que vem realizando este órgão secreto do governo dos Estados Unidos.

Mas, apesar de tudo, nenhum dos acontecimentos anteriores implicou, como no caso de ontem, uma agressão de carácter tipicamente militar. Não se tratava do voo de um avião clandestino, não se tratava da incursão de um navio pirata: era nada menos que um ataque simultâneo a três cidades diferentes do país, ao mesmo tempo, de madrugada; foi uma operação com todas as regras de operações militares.

Três atentados simultâneos de madrugada, ao mesmo tempo, na cidade de Havana, em San Antonio de los Baños e em Santiago de Cuba, a três pontos distantes um do outro, e especialmente um deles em relação aos outros dois, realizados com aviões de bombardeio tipo B-26, com o lançamento de bombas de alto poder destrutivo, com o lançamento de foguetes e com ataques de metralhadoras em três pontos diferentes do território nacional. Foi uma operação com todas as características e todas as regras de uma operação militar.

Foi também um ataque surpresa; foi um ataque semelhante aos ataques com os quais os governos do nazismo e do fascismo costumavam atacar as nações. Os termos da declaração de guerra não eram termos conhecidos dos governos fascistas da Europa. Os ataques armados das hordas de Hitler aos povos da Europa foram sempre ataques deste tipo: ataques sem aviso, ataques sem declaração de guerra, ataque astuto, ataque traiçoeiro, ataque surpresa. E assim Polônia, Bélgica, Noruega, França, Holanda, Dinamarca, Iugoslávia e outros países europeus foram invadidos de surpresa. E quando no meio dessa guerra o governo imperialista do Japão quis entrar, não declarou guerra, não deu aviso prévio. Na madrugada de um domingo – se bem me lembro –, em 7 ou 8 de dezembro de 1941, uma manhã, navios e aeronaves japonesas atacaram a base naval de Pearl Harbor de forma surpresa, destruindo quase completamente os navios e aeronaves das forças navais dos Estados Unidos no Pacífico.

Todos se lembram dessa data, todos se lembram da onda de indignação que causou entre o povo dos Estados Unidos, todos se lembram da irritação que se produziu naquele país e da indignação que aquele ataque produziu no resto do mundo. De uma forma tortuosa e de maneira surpreendente, o povo dos Estados Unidos se mobilizou em face dessa agressão, e o povo dos Estados Unidos nunca quis esquecer a forma traiçoeira e covarde com que seus navios e aviões foram atacados na madrugada de dezembro de 1941.

E esse fato permaneceu como um símbolo de traição; esse fato perdurou na história dos Estados Unidos como um fato que significava crime, mesquinhez e covardia. Pearl Harbor lembra os Estados Unidos da traição; Pearl Harbor lembra o povo americano da vileza, covardia e crime; Pearl Harbor foi um fato que a história e a opinião dos Estados Unidos anatematizam como um fato indigno, como um fato traiçoeiro e como um fato covarde.

Ontem ... não estamos tentando fazer comparações com isso, porque quando os japoneses lutaram contra os americanos, foi uma luta entre dois países imperialistas, foi uma luta entre dois países capitalistas, foi uma luta entre dois governos exploradores, foi uma luta entre dois governos colonialistas foi uma luta entre dois governos tentando dominar os mercados, as matérias-primas e a economia de uma parte considerável do mundo.

E a luta existiu entre esses dois governos, embora o imperialismo norte-americano não tivesse as características agressivas do imperialismo japonês de então, se não fosse um imperialismo com as características bélicas do imperialismo japonês; embora naquela época as potências imperialistas lutassem entre si, e entre esses imperialismos o menos belicoso e o menos agressivo era o imperialismo norte-americano em escala mundial –

para a América Latina sempre foi um imperialismo agressivo e belicista, mas belicista de uma potência poderosa contra povos fracos, belicistas covardes de uma grande e poderosa nação contra nações pequenas e desarmadas – na ordem mundial, o imperialismo norte-americano era menos agressivo e menos belicista que o imperialismo alemão, o imperialismo italiano e o imperialismo japonês. Neste caso não se trata da luta entre duas forças exploradoras, neste caso não se trata da luta entre dois imperialismos.

E se o ataque a Pearl Harbor foi um ataque condenável pela forma como é produzido, surpreendentemente e violando as mais elementares normas e tradições das relações entre os povos, a luta neste caso que nos envolve é a luta entre um governo imperialista e um governo revolucionário, é a luta entre um imperialismo agressivo e belicista e uma revolução social que destrói, precisamente, todas as formas de exploração, não só a exploração de um povo por outro, mas até a exploração de uma parte da cidade para outra parte de Cidade.

Do humilde, pelo humilde e para o humilde

Diferimos dos Estados Unidos porque os Estados Unidos são um país que explora outros povos, porque os Estados Unidos são um país que se apoderou de grande parte dos recursos naturais do mundo e que trabalha em benefício de sua casta de milionários para dezenas e dezenas de milhões de trabalhadores em todo o mundo. E não somos um país que explora outros povos; não somos um país que conquistamos, nem lutamos para dominar os recursos naturais de outros povos; não somos um país que tenta fazer com que os trabalhadores de outras pessoas trabalhem em nosso benefício.

Somos o contrário: um país que luta para que seus trabalhadores não tenham que trabalhar para a casta dos milionários norte-americanos; somos um país que luta para resgatar nossos recursos naturais e resgatamos nossos recursos naturais das mãos da casta milionária americana.

Não somos um país em cujo sistema a maioria do povo, a maioria dos trabalhadores, das massas do país formadas por operários e camponeses trabalham para uma minoria exploradora e privilegiada de milionários; Não somos um país em virtude de cujo sistema grandes massas da população são discriminadas e ignoradas, como o são as massas negras nos Estados Unidos; Não constituímos um país em cujo sistema vive de forma parasitária uma parte minoritária do povo, à custa do trabalho e do suor da massa majoritária do povo.

Nós, com a nossa Revolução, não estamos apenas erradicando a exploração de uma nação por outra nação, mas também a exploração de alguns homens por outros homens!

Sim! Declaramos em uma histórica assembleia geral que a exploração do homem pelo homem está condenada; condenamos a exploração do homem pelo homem e erradicaremos a exploração do homem pelo homem em nossa pátria!

Diferimos dos Estados Unidos porque ali um governo de castas privilegiadas e poderosas estabeleceu um sistema, em virtude do qual essa casta explora o homem dentro dos próprios Estados Unidos e essa casta explora o homem fora dos Estados Unidos.

Os Estados Unidos hoje constituem politicamente um sistema de exploração de outras nações por uma nação e um sistema de exploração do homem por outros homens.

Por esta razão, a luta entre o Japão e os Estados Unidos foi uma luta entre sistemas semelhantes; A luta entre os Estados Unidos e Cuba é uma luta de princípios diversos, ou seja, é uma luta entre aqueles que carecem de todos os princípios humanos e aqueles de nós que defendem os princípios humanos.

Ou seja, se o ataque a Pearl Harbor constituiu um crime, foi um crime entre imperialistas, foi um crime entre exploradores, em que um governo explorador queria aniquilar outro sistema explorador, em que um imperialismo queria aniquilar outro imperialismo. O crime de ontem, no entanto, foi o crime dos exploradores imperialistas contra um povo que quer se libertar da exploração contra um povo que quer implantar a justiça, foi um crime entre os exploradores do homem e os que querer abolir a exploração do homem!

Se o ataque a Pearl Harbor foi considerado pelo povo dos Estados Unidos como um crime e um ato traiçoeiro e covarde, nosso povo tem o direito de considerar o ataque imperialista de ontem como duas vezes criminoso, duas vezes tortuoso, duas vezes traiçoeiro. E mil vezes covarde! (Aplausos e exclamações de: “Cuba sim, ianques não!”) E se o povo dos Estados Unidos se considerava com direito de processar o governo que preparou e perpetrou esse ataque como um governo de vil e miserável, nosso povo tem o direito de chamar o governo que preparou aquele ataque contra nosso país mil vezes vil e miserável! (Aplausos) Se o povo dos Estados Unidos tivesse o direito de qualificar aquele ataque surpresa de covarde, isto é, aquele ataque de um país poderoso a outro país poderoso, de um país que tinha muitos navios e muitos aviões contra outro país que tinha muitos navios e muitos aviões, temos o direito de descrever mil vezes como covarde o ataque de um país que tem muitos navios e muitos aviões contra um país que tem pouquíssimos navios e pouquíssimos aviões!

Ainda assim, quando os japoneses atacaram Pearl Harbor, eles enfrentaram a responsabilidade histórica por seus atos. Quando os japoneses atacaram Pearl Harbor, eles não tentaram esconder que foram os organizadores e os executores daquele ataque, eles enfrentaram as consequências históricas e as consequências morais de suas ações. Porém, quando neste caso o país poderoso e rico prepara a agressão surpresa e covarde contra o pequeno país, o país que não dispõe de meios militares para responder à agressão, embora tenha que resistir até a última gota de sangue!

Com toda certeza, o governo imperialista dos Estados Unidos age assim conosco porque não somos um país poderoso; com toda a certeza de que assim age conosco porque sabe que não podemos responder à altura os atos criminosos e covardes que praticam contra nós; com toda a certeza de que, se fôssemos um país militarmente poderoso, o governo imperialista dos Estados Unidos jamais se atreveria a perpetrar tais atos contra nós!

Quando os japoneses atacaram Pearl Harbor, eles assumiram a responsabilidade, e esses senhores não, esses senhores preparam o ataque, organizam o ataque, entregam os aviões, entregam as bombas, treinam os mercenários, pagam aos mercenários e executam o ataque! Sem a coragem de enfrentar a responsabilidade histórica e moral pelos seus feitos!

O governo imperialista do Japão agiu e não tentou esconder a responsabilidade; por outro lado, o presidente dos Estados Unidos é como a “gatinha de María Ramos”, que “atira a pedra e esconde a mão”. O presidente Kennedy, como a “gatinha de María Ramos, atira a pedra e esconde a mão!” Essas são as palavras que podem resumir a política do governo dos Estados Unidos.

Porém, como esses fatos servem para entender! Como esses fatos servem para nos ensinar as realidades do mundo! Como esses fatos servem para educar nosso povo! As lições são caras, as lições são dolorosas, as lições são sangrentas, mas como as pessoas aprendem com esses fatos! Como nosso povo aprende! Como nosso povo é educado e como nosso povo cresce!

Por algo nesses momentos sabemos tantas coisas que outras pessoas ignoram; por alguma razão somos neste momento um dos povos que mais aprendeu, em menos tempo, na história do mundo.

E esses acontecimentos de ontem vão nos ensinar, esses acontecimentos dolorosos de ontem vão nos ilustrar, e vão nos mostrar, talvez mais claramente do que qualquer outro acontecimento que aconteceu até agora, o que é o imperialismo.

Talvez você tenha uma ideia do que é imperialismo. Você pode ter se perguntado muitas vezes antes o que era imperialismo e o que essa palavra significava.

Será que os imperialistas realmente querem dizer algo tão ruim? Será que não há muita paixão em todas as acusações que são feitas? Todas as coisas que ouvimos sobre o imperialismo dos EUA são produto do sectarismo? Todas as coisas que são afirmadas sobre o imperialismo dos EUA são verdadeiras? Eles são todos os trapaceiros e malvados os imperialistas dos EUA? Eles são todos os sanguinários, mesquinhos e covardes que afirmam