"A Linha Revolucionária do Songun é a bandeira sempre vitoriosa da nossa revolução"

Hoje em dia, nossa revolução avança triunfantemente com a bandeira Songun no alto sob a direção do Partido.

Graças à política Songun do nosso Partido, as forças armadas revolucionárias foram extraordinariamente fortalecidas, a linha defensiva do país ganhou firmeza e grandes mudanças foram registradas na revolução e sua construção. Pela força desta política, conseguimos defender a pátria e a revolução, frustrando a cada passo as maquinações dos imperialistas contra a nossa República e o socialismo, assim como manifestar diante de todo o mundo a dignidade e o prestígio da Coreia socialista.

Trata-se de uma política vitoriosa já provada pela história, repleta de severas dificuldades, e uma espada todo-poderosa para a vitória na revolução. Defender, levar adiante e culminar pela força das armas a sagrada causa revolucionária iniciada e laureada pelos mesmos meios representa a invariável convicção e vontade do nosso Partido que, junto com todo o Exército e o povo, deve travar uma luta tenaz com a bandeira do Songun no alto, para fazer do país uma grande potência socialista próspera, alcançar a reunificação da Pátria e culminar a causa revolucionária do Juche.

A liderança Songun e a política Songun do nosso Partido constituem o modo de dirigir a revolução e o modo de política socialista que apresentam em primeiro plano os assuntos militares e, com base no ímpeto revolucionário e na capacidade combativa do Exército Popular, salvaguarda a Pátria, a revolução e o socialismo e acelera pujantemente o conjunto dos trabalhos da construção socialista. Para esta política, o tema militar é de suma importância. O Exército é o destacamento medular e a força principal da revolução e seu fortalecimento é a tarefa principal. A característica essencial dela reside na defesa da segurança da Pátria e das conquistas da revolução através do fortalecimento do Exército Popular como invencíveis forças armadas revolucionárias, constituir solidamente o sujeito da revolução, tendo o Exército como centro, como sua força principal, e realizar todos os trabalhos da construção socialista com ímpeto revolucionário e combativo.

A ideia e a linha de dar importância às armas e aos assuntos militares, concebida e mantida invariavelmente pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, constituem a base e o ponto de partida da política Songun do nosso Partido.

Dado que a luta para realizar a causa da independência das massas populares, a causa do socialismo, é acompanhada pelo confronto contra todo tipo de forças contrarrevolucionárias, incluindo o imperialismo, o tema militar se apresenta como um problema vital que decide a vitória ou a derrota na revolução, o progresso ou a ruína do país, da nação. Somente contando com poderosas forças armadas revolucionárias próprias, é possível sair vitorioso na revolução, defender a revolução triunfante e forjar independentemente o destino do país, da nação. Sob a arma da revolução repousam a vitória da causa revolucionária, a soberania, a independência e a prosperidade do país, da nação. Este é o princípio de revolução do Juche e uma de suas leis, enunciados pelo grande Líder. Sua veracidade foi comprovada pela história.

No início de suas atividades revolucionárias, o grande Líder organizou primeiro os destacamentos armados e pela força das armas realizou a histórica causa da libertação da Pátria, e em seguida fundou o Partido e o Estado. Posteriormente, em cada época e etapa da revolução, sempre prestou atenção primordial aos assuntos militares e reforçou constantemente as forças armadas revolucionárias, assegurando militarmente o avanço vitorioso da revolução e da construção.

A política Songun do Partido é um poderoso modo de política da nossa época, herdeira das ideias e linha do grande Líder de dar importância às armas e aos assuntos militares, e seu aprofundamento e desenvolvimento de acordo com as exigências da situação mudada. Com ela, hoje defendemos o grande pensamento militar e os méritos imortais do Líder e os fazemos brilhar em um nível mais alto, assim como pavimentamos o caminho para o triunfo da causa do Juche. A nova era da revolução do Juche é a era do Songun e representa um novo estágio mais alto do desenvolvimento da nossa revolução, que avança vitoriosamente sob a bandeira do Songun.

A linha revolucionária do Songun e a política Songun são a linha revolucionária e o modo de política científicos que refletem da maneira mais correta as demandas da época e da revolução.

Com base na análise científica das circunstâncias internacionais e na tendência da situação em brusca mudança enfrentada pela revolução, nosso Partido adotou a política Songun.

Na década de 90 do século XX, o socialismo na URSS e em outros países do Leste Europeu entrou em colapso, e enormes mudanças foram produzidas na estrutura política mundial e nas correlações de forças. Os porta-vozes do imperialismo e os oportunistas vociferavam que com o fim da Guerra Fria havia chegado o "tempo da distensão e da paz", mas enquanto exista o imperialismo, com suas garras agressivas, nosso planeta nunca poderá estar em paz. Aproveitando o colapso do sistema socialista no mundo, as forças reacionárias imperialistas intensificaram a ofensiva contra as forças anti-imperialistas e pró-independência. Especialmente, o imperialismo norte-americano, agora a única potência do mundo, exercia do modo mais sinistro a política de agressão e guerra para ver realizada a sua ambição de dominar o mundo, ao passo que fazia uso da coerção e da arbitrariedade na arena mundial em flagrante violação da soberania de outros países.

As forças reacionárias imperialistas direcionaram a ponta de lança à nossa República, que avançava invariavelmente com a bandeira da independência e do socialismo no alto. Os ianques e seus seguidores intensificaram mais do que nunca as manobras de agressão militar para esmagar a nossa República, ao mesmo tempo que nos pressionavam em todas as esferas da política, economia, ideologia, cultura e diplomacia, assim como se lançaram sobre nós por todos os lados para nos estrangular. Por esta razão, nossa revolução se viu exposta a severas provas e dificuldades nunca vistas na história, e nós, confrontados diretamente com o imperialismo norte-americano, tínhamos que resistir às intensas manobras dessas forças agressivas.

O confronto entre nós e os imperialistas é um duelo de forças e a frente militar anti-imperialista se tornou a principal frente da nossa revolução, sua primeira linha, que decide a existência do país, da nação e do socialismo. Para salvar o destino do país, da nação, e conduzir a revolução e a construção ao triunfo, era indispensável reforçar o Exército Popular através da concentração dos esforços nos assuntos militares e nos apoiarmos nele. Por isso, afirmamos que o Exército representa o Partido, o Estado e o povo. Se não tivéssemos fortalecido o Exército, negligenciando os assuntos militares, já estaríamos arruinados, longe de promover a revolução e a construção.

Nossa luta anti-imperialista e anti-ianque era a luta mais dura para defender a Pátria e salvaguardar o socialismo. Apenas o Exército Popular, destacamento armado revolucionário, poderia cumprir a missão e papel de porta-estandarte na execução da política de Songun. Esta tem incorporado em si o implacável temperamento do Exército Popular de combater o inimigo mesmo que caia mil vezes, assim como a inabalável a vontade e convicção de alcançar a vitória. Em virtude da heroica luta que todo o Exército e o povo, unidos monoliticamente com o primeiro como centro sob a direção do Partido, pudemos alcançar uma grande vitória, após superar as dificuldades enfrentadas pela revolução. As experiências práticas da nossa revolução mostram que a política Songun, que prioriza os assuntos militares e tem nas forças armadas revolucionárias o seu pivô, é o modo mais poderoso de política da nossa época e da nossa revolução, capaz de garantir com toda segurança o avanço vitorioso da causa revolucionária tirando da frente qualquer inimigo forte, dificuldades e provações. A linha revolucionária e a política Songun são a linha e modo de política estratégicos e revolucionários que devem ser mantidos permanentemente enquanto exista o imperialismo em nosso planeta com suas maquinações de agressão.

A política Songun do Partido é um modo original de política socialista que deu uma solução brilhante e científica para o problema da força principal da revolução.

Com base em uma profunda análise do processo de desenvolvimento da época e da mudança das relações sócio-classistas, nosso Partido elucidou pela primeira vez na história do movimento revolucionário a ideia da precedência do Exército Popular sobre a classe operária e apresentou o Exército Popular como destacamento medular, como força principal da revolução. Justamente daí emanam a originalidade e a invencibilidade da referida política.

A anterior teoria revolucionária do marxismo definiu a classe operária como a força principal da revolução. Em meados do século XIX, a análise das relações sócio-classistas dos países capitalistas ocidentais levou Karl Marx a elucidar que a classe operária era a classe mais progressista e revolucionária, que assumia a missão de acabar com o domínio do capital e todo tipo de regimes exploradores e estabelecer o socialismo e o comunismo, e a definiu como a classe reitora e a força principal da revolução. Esta teoria refletia a realidade daquela sociedade capitalista. Posteriormente, em vários países a revolução socialista ocorreu com a classe operária como força principal e a construção do socialismo começou. Como resultado, no processo de cumprimento da causa socialista, esta teoria foi considerada uma fórmula inviolável da revolução.

Porém, a teoria e a fórmula expostas por Marx há um século e meio não podem se adequar à realidade de hoje. O tempo avançou muito e enormes mudanças ocorreram tanto nas circunstâncias sociais e nas relações de classe, quanto na situação da classe operária. À medida que o capitalismo progredia e, especialmente, à medida que a ciência e a tecnologia se desenvolviam rapidamente e chegava a era da informática, a classe operária sofreu uma mudança em sua base de vida e seu trabalho torna-se cada vez mais técnico e intelectual. Os integrantes da classe operária vão pouco a pouco transformando-se em intelectuais e o número de trabalhadores que prestam trabalho técnico, intelectual e espiritual cresce mais rapidamente que o dos que prestam trabalho físico. Por outro lado, ao compasso do desenvolvimento do capitalismo, a dominação do capital monopolista ganha maior força e transbordam enormemente as ideias e culturas burguesas reacionárias, o que exerce fortes influências negativas sobre a tomada de consciência classista e revolucionária dos operários e sobre sua conscientização. Tanto em vista das circunstâncias da época quanto da realidade do trabalho dos operários, sua situação social e seu movimento, não se pode considerar que a classe operária de hoje seja igual à da época do capitalismo industrial ou da revolução proletária. As novas circunstâncias da época e as condições atuais exigem novas ideias, teorias, estratégias e táticas para conscientizar e organizar as amplas massas que se opõem ao domínio do capital monopolista e à política de agressão e de guerra do imperialismo, formar fileiras medulares entre elas e fortalecer as forças revolucionárias.

As limitações da teoria revolucionária do marxismo também foram reveladas na sociedade socialista, onde as donas do Estado e da sociedade são a classe operária e demais massas populares trabalhadoras. A teoria precedente, baseada na concepção materialista da história, considerava que a revolução termina quando a classe operária toma o poder e estabelece as relações socialistas de produção. Por isso não pôde esclarecer corretamente o processo legítimo da construção socialista após o triunfo da revolução nem apresentar a ideia sobre a transformação do homem e a revolução ideológica na sociedade socialista.

O grande Líder camarada Kim Il Sung apresentou pela primeira vez na história a ideia original de que, do ponto de vista das relações de classe, o processo de construção do socialismo e do comunismo é o processo de dotar toda a sociedade com a consciência da classe operária e elucidou cientificamente o papel desta na sociedade socialista, a mudança e o desenvolvimento das relações de classes e a legítima transformação do homem nela.

Graças à original teoria do grande Líder sobre a construção socialista e sua sábia direção, em nosso país todos os trabalhadores, incluindo a classe operária, tornaram-se trabalhadores socialistas e todos trabalham e vivem sobre a base do princípio coletivista sob o regime socialista. No processo do cumprimento da causa socialista, nosso Partido, dando segura prioridade à transformação do homem e ao trabalho ideológico, armou firmemente as massas populares com a ideia Juche e promoveu energicamente o trabalho de dotação de toda a sociedade com a consciência revolucionária e da classe operária. Como resultado, mudanças radicais na vida sócio-econômica do nosso povo e em seus traços político-espirituais foram produzidas. Nosso povo é um povo revolucionário educado, formado e forjado no colo da Pátria socialista, sob a direção do Partido e do Líder, um excelente povo infinitamente fiel ao Partido e à revolução. Hoje, em nossa sociedade, as massas populares, unidas com uma única ideia e vontade em torno do Partido e do líder, constituem poderosas forças motrizes da construção socialista.

Nem é preciso dizer que em nosso país ainda existe a diferença entre a classe operária e o campesinato cooperativo, e não se pode dizer que foi totalmente cumprida a dotação dos intelectuais com a consciência revolucionária e de classe operária. A classe operária segue sendo o destacamento avançado em nossa sociedade e possui a mais elevada consciência classista, espírito coletivista e disposição revolucionária do que os demais trabalhadores. Além disso, está à frente da indústria, principal ramo da economia nacional. Especialmente os operários das indústrias chave e da bélica desempenham um papel muito importante na revolução e na construção. Por esta razão, nosso Partido valoriza a classe operária e sempre presta atenção a elevar sua consciência revolucionária e incrementar seu papel.

Ao aplicar a política Songun, nosso Partido definiu como força principal da revolução não a classe operária, mas o Exército Popular, partindo de um novo critério e um novo conceito sobre a questão da força principal da revolução e o papel que cumpre o exército revolucionário no processo revolucionário e construtivo.

A questão da força principal da revolução constitui um dos problemas fundamentais que se apresentam no desenvolvimento do movimento revolucionário através do fortalecimento de seu sujeito e o aumento da importância do papel que este desempenha. Que classe, camada ou coletivo da sociedade pode ser a força principal da revolução depende da posição e do papel que desempenham no processo revolucionário e construtivo, assim como de seu espírito revolucionário, organizativo e capacidade combativa. Isso não é invariável em qualquer época, sociedade ou revolução, nem se resolve apenas com base nas relações de classe. Portanto, considerar a classe operária como a força principal da revolução em qualquer tempo e lugar é uma expressão de um critério dogmático com relação à teoria precedente e está errado do ponto de vista do princípio.

Nosso Partido, sem se restringir a nenhuma teoria e fórmula existente e se opondo resolutamente a todo tipo de atitude dogmática e distorção revisionista da teoria anterior, fortaleceu o Exército e elevou seu papel conforme a mudança da situação e a demanda do desenvolvimento da revolução, e, assim, conduziu a revolução e a construção pelo caminho da vitória.

O fato de o nosso Partido ter apresentado o Exército Popular como a força principal da revolução trata-se de um requisito incontornável do cumprimento da causa revolucionária do Juche, tanto do ponto de vista da posição e papel que o Exército Popular desempenha na revolução quanto de seu temperamento revolucionário e capacidade combativa.

Atualmente, o destacamento revolucionário que defende a primeira linha da nossa revolução é o Exército Popular. Este defende com a arma e com a vida o Partido e a revolução, a Pátria e o povo, enfrentando diretamente o poderoso inimigo imperialista. Sob a baioneta do Exército Popular descansam a paz e o socialismo, assim como a vida digna e feliz do nosso povo. Esta é a sublime missão do Exército Popular, seu pesado, mas glorioso, dever revolucionário que nem a classe operária nem qualquer outro coletivo social pode cumprir em seu lugar.

O Exército Popular é o coletivo mais revolucionário, combativo e poderoso da nossa sociedade. Não há grupo mais poderoso do que ele no espírito revolucionário e organizativo e na capacidade combativa.

Além disso, é o mais forte em ideia e convicção e é infinitamente fiel ao Partido e à revolução. São fileiras combativas bem organizadas. Defende o Partido e o líder e executa suas políticas a todo custo e está disposto a sacrificar sua vida sem hesitação para cumprir a causa desta organização política, a causa do socialismo. Seus oficiais e soldados, como combatentes avançados que defendem com a arma a Pátria e a revolução, amam seu país mais fervorosamente do que qualquer um, têm o firme espírito de defender o socialismo, têm um ódio implacável dos imperialistas e outros inimigos de classe e lutam intransigentemente contra eles. Formam um destacamento revolucionário cheio de firme convicção revolucionária, indomável vontade e ímpeto combativo. O Exército Popular possui um espírito coletivista mais elevado do que qualquer outro coletivo da sociedade e seu senso de organização, disciplina e unidade é o mais forte. Todo o Exército está unido como um só homem em torno do Comandante Supremo e se move em uníssono, de acordo com suas ordens e diretivas; toda a sua rotina e atividades são organizadas e conduzidas de acordo com os requisitos da disciplina e do regulamento militares. O princípio coletivista, o senso de organização e a disciplina constituem a vida do Exército Popular e sua forma de existência.

O forte espírito revolucionário e organizativo do Exército Popular é um reflexo de sua peculiaridade como destacamento armado e seu temperamento especial como exército revolucionário, e isto se torna a base fundamental do aumento de sua combatividade e do fortalecimento de seu poderio político-ideológico.

Não é por participar da revolução ou pertencer a um país socialista que um exército pode possuir traços e qualidades como forças armadas revolucionárias e se tornar a força principal da revolução. Seja a classe operária ou o exército, deve se conscientizar e se organizar sob a direção do partido revolucionário para ser uma classe operária revolucionária ou forças armadas revolucionárias e desempenhar um papel importante na revolução. À margem da acertada direção do partido e do líder, é impossível criar destacamentos medulares da revolução ou agrupar as amplas massas em um destacamento revolucionário mediante sua conscientização.

Graças à direção do grande Líder e do grande Partido, nosso Exército foi fortalecido como genuínas forças armadas revolucionárias e como invencíveis agrupações militares para cumprir magnificamente sua gloriosa missão e dever como destacamento medular da revolução, sua força principal.

O grande Líder camarada Kim Il Sung elucidou princípios e métodos originais para a constituição das forças armadas revolucionárias e os materializou brilhantemente, graças ao qual o Exército Popular se tornou um modelo de exército revolucionário e foram preparadas as bases duradouras de seu constante fortalecimento e desenvolvimento. De igual modo, fez dele um exército do Partido e do líder, um exército verdadeiramente popular, e o transformou em destacamentos armados de firme ideia e convicção, dotados de magníficos traços político-ideológicos, dignos de um exército revolucionário. Sob sua sábia direção, foi criada e desenvolvida uma indústria de defesa independente e moderna e foi preparada a base material e técnica para modernizar todo o Exército. Os méritos imortais realizados pelo grande Líder no processo de formação das forças armadas estão entre os mais valiosos méritos realizados por ele na revolução e servem hoje de sólida base, de capital inestimável, para os nossos esforços por fortalecer ainda mais o Exército Popular e aplicar a política Songun.

Com base nos magníficos méritos do Líder na construção das forças armadas, nosso Partido exaltou o Exército como porta-estandarte e força principal da revolução Songun e concentrou todos os esforços no seu fortalecimento.

Visitando ininterruptamente as unidades do Exército, esteve sempre entre as massas militares, as atendeu e guiou com amor e confiança, e intensificando decisivamente o trabalho político e partidário no Exército, o educou e o forjou por via revolucionária e lhe garantiu tudo o que fosse necessário, sem poupar nada. De acordo com as características da guerra moderna e as exigências da situação aguda, o Partido os armou com nossas próprias e originais estratégia e táticas e tomou medidas revolucionárias para fomentar radicalmente seus preparativos técnico-militares. Graças à enérgica liderança do Partido, grandes mudanças foram registradas nas características político-ideológicas e no estilo de ação dos militares, e a capacidade combativa e o poderio do Exército foram fortalecidos como nunca. Este, sendo, literalmente, o exército do Partido, do líder e do Comandante Supremo, tornou-se uma fiel agrupação revolucionária fiel, imbuída do espírito de defender ao risco da vida a Liderança da Revolução, e toda ela, desde o Comandante Supremo até o último soldado, um sólido corpo unido sobre a base da camaradagem revolucionária. Em seu foi estabelecido firmemente o sistema de direção partidária e implantado o estilo militar revolucionário, e se exibem altamente os belos traços de unidade entre superiores e inferiores, entre oficiais e soldados, assim como os de harmonia dos quadros militares e políticos.

Seus nobres traços político-ideológicos, seu temperamento revolucionário e seu espírito combativo se expressam de forma concentrada no espírito revolucionário do soldado. Este espírito, que foi criado e se manifesta amplamente dentro do Exército Popular sob a direção do Partido, representa o seu próprio e nobre espírito revolucionário, cujo cerne é o espírito de defender o Líder ao risco da vida, cumprir suas ordens a todo custo e o de sacrifício heroico. É o espírito de vida ou morte com que lutam os soldados do Exército com a disposição de consagrar sua juventude e vida pelo Partido e o líder, a Pátria e a revolução; é, também, o espírito revolucionário invencível com que enfrentam e rechaçam qualquer inimigo poderoso e superam todo tipo de dificuldades e provas.

O espírito revolucionário dos militares do Exército Popular simboliza e representa a grande era do Songun e serve de arma ideológico-espiritual, revolucionária e combativa para criar milagres e proezas na revolução e na construção. Na era do Songun, também a classe operária deve ser dotada com este espírito para cumprir seu dever e missão de classe, e os demais trabalhadores devem assumi-lo para manter e fazer brilhar mais a sua honra como donos do Estado e da sociedade, como trabalhadores socialistas. Quando todo o Exército e o povo, unidos monoliticamente em torno do Partido, viverem e lutarem com o espírito revolucionário e o estilo de ação do militar, não haverá neste mundo inimigos que possam rivalizar conosco nem haverá fortaleza que não possamos conquistar.

Nosso Exército Popular é o criador, o pioneiro e a encarnação do referido espírito que representa a era atual, e as mais poderosas fileiras de combate que defendem a primeira linha da nossa revolução, motivo pelo qual é o porta-estandarte da revolução do Songun, além de ser seu destacamento medular e sua força principal, e ostenta a honra de sê-lo.

A política Songun, que tem como seu pivô principal o Exército Popular, permite manter com firmeza o ideal e o princípio fundamentais da revolução e materializá-los de forma mais consequente. O socialismo é o ideal fundamental da nossa revolução encaminhada a realizar plenamente a independência das massas populares, enquanto a sociedade socialista é a materialização das demandas e aspirações da classe operária. À margem destas demandas inatas e seu princípio classista, não é possível realizar a independência das massas populares nem culminar a causa socialista. Nossa luta para transformar o país numa grande potência socialista próspera e alcançar a reunificação da Pátria ocorre em meio à amarga luta de classes contra o imperialismo norte-americano e outros inimigos. A complicada e severa situação em que a nossa revolução se encontra exige que em todas as esferas afiemos ainda mais o gume da luta de classes e observemos mais estritamente o princípio da classe operária, o princípio revolucionário. Nosso Partido ergueu a bandeira do Songun em meio a um agudo confronto com o imperialismo. Nossa arma é uma arma de classe, da revolução, e a mais poderosa da luta de classes contra o imperialismo. O espírito revolucionário do soldado, espírito do nosso Exército, é a máxima expressão da consciência e do espírito revolucionário da classe operária. Atualmente, frente às demandas da era Songun, nosso Partido se mostra ainda mais exigente por manter estritamente o princípio de classe, princípio revolucionário, em todas as esferas da revolução e da construção, e por intensificar a educação classista e revolucionária entre os militares e o povo. São demandas ineludíveis. Quando nossos militares e povo estiverem firmemente armados com a consciência classista e o espírito revolucionário do soldado em apoio à liderança Songun do Partido, a posição classista do socialismo adquirirá mais solidez e a causa socialista será defendida e coroada com a vitória por mais difícil que seja a situação.

A política Songun do nosso Partido é a mais poderosa e digna política de independência que incorpora a ideia Juche.

A independência representa a vida do ser social, das massas populares e do país, da nação. E a ideia Juche, centrada no homem, é a ideia da independência. Todas as lutas revolucionárias se realizam para alcançar a independência. A ideia Juche combina corretamente o amor às massas populares com o amor ao país, à nação, e a independência das primeiras com a dos segundos, e indica cientificamente o caminho para sua realização. Uma política que defenda e concretize a independência das massas populares e do país, da nação, com base no fundamento e no princípio de tal ideia, torna-se a mais revolucionária e científica, imbuída de amor à pátria, à nação e ao povo.

Nossa política Songun, apoiada nas invencíveis forças armadas revolucionárias, é uma política de princípios, justa, anti-imperialista e pró-independência, chamada a garantir e defender com lealdade as demandas por independência das massas populares e seus interesses, a soberania e a dignidade do país e da nação, das agressões de todo tipo de reacionários imperialistas. É, também, uma sublime política que encarna o amor ao país, à nação e ao povo. Nosso Exército Popular, como forças armadas revolucionárias autodefensivas, está salvaguardando com dignidade e pela força das armas o Partido e a revolução, a ideologia e o regime, a Pátria e o povo, assim como defende a segurança do país e a paz, frustrando as manobras dos inimigos para provocar uma guerra. Em virtude desta política, mesmo em situações muito complicadas e críticas como a de hoje, continuamos a revolução e a construção à nossa maneira e justamente de acordo com nossa ideia e convicção, conforme a realidade do país e os interesses da revolução com a bandeira da independência no alto. É graças à nossa poderosa capacidade militar e nossa invencível estratégia e tática que fazemos tudo de acordo com nosso propósito e vontade, sem nos restringirmos a nada, mantendo com firmeza nossa posição independente na arena política e rechaçando resolutamente todo tipo de intervenções e pressões estrangeiras. E graças à política Songun, nossa independência se tornou inabalável e nossa pátria socialista ostenta sua dignidade e honra, seu prestígio e poderio como baluarte da independência. Trata-se de uma política para o povo por excelência, que defende e assegura seu direito à independência e seus interesses essenciais, razão pela qual este a apoia absolutamente e a sustenta com fidelidade. A bandeira do Songun erguida pelo nosso Partido desperta a consciência da independência, autoestima, orgulho e honra nacionais entre os coreanos do Norte, do Sul e do exterior. É uma grande bandeira nacional que indica à nação o caminho da unidade e do florescimento.

A justeza, as vantagens e a grande vitalidade da ideia e política Songun do nosso Partido são comprovadas pela prática revolucionária e manifestam-se cada dia mais claro na realidade.

Sobretudo, em virtude da liderança Songun do Partido, a posição militar da nossa revolução adquiriu uma firmeza de aço.

Na luta pela independência e pelo socialismo e contra o imperialismo, o poderio militar torna-se o fator nº 1, que determina a capacidade do país, e se mantém à distância o inimigo na frente militar, é possível sair vitorioso em todas as outras frentes. O Exército Popular se fortaleceu como força armada revolucionária sem rival e a Pátria socialista se apresentou com a cabeça erguida na arena mundial como uma potência militar. Em meio ao agudo confronto político-militar com o imperialismo, conquistamos sucessivas vitórias e defendemos a Pátria, a revolução e o socialismo, esmagando todas as manobras de agressão dos inimigos.

Os relevantes êxitos e proezas que alcançamos na esfera militar devem-se à liderança Songun do Partido e a política Songun. São, também, provas confiáveis de sua justeza e poder. O fato de que com sua liderança Songun nosso Partido tenha fortalecido a posição militar da revolução, cujo núcleo é o Exército Popular, como um baluarte inexpugnável, torna-se uma garantia fundamental para o cumprimento da causa revolucionária do Juche.

Na era do Songun, as fileiras revolucionárias se estreitaram mais solidamente e a unidade monolítica da nossa sociedade se fortaleceu.

Atualmente, nossos soldados e povo unem-se solidamente com verdadeiros laços camaradescos, que os induzem a compartilhar a vida e o risco da morte no caminho da revolução do Songun, sob a direção do Partido, e em toda a sociedade reina o belo traço da união entre o Exército e o povo. Os soldados servem com abnegação ao povo e este os ama como se fossem seus próprios familiares, oferecem-lhes apoio sincero e aprendem com eles o espírito revolucionário do soldado e o estilo de ação, resultado do qual o Exército e o povo concordam em pensar e agir. Nesta era do Songun, o Exército Popular desempenha o papel medular e precursor em todas as esferas da revolução e da construção. O povo o aprecia altamente, exibindo o nobre estilo de ajudá-lo e apoiá-lo, pelo que a unidade entre os dois, baseada na camaradagem, tornou-se ainda mais estreita.

No calor da política Songun do nosso Partido e de sua política de amor aos soldados e ao povo, a unidade monolítica da nossa sociedade foi consolidada e desenvolvida a um novo patamar, como unidade de todo o Partido, Exército e povo, baseada numa única ideologia, convicção, obrigação moral e amor camaradesco, e o poderio político-ideológica da nossa revolução foi fortalecido de modo inaudito.

A grande vitalidade da política de Songun é confirmada na construção socialista.

Como força principal da revolução, o Exército Popular está na vanguarda de todas as esferas da construção socialista, onde cria milagres laborais e dá exemplos brilhantes. Os soldados e oficiais, em acato à ideia e orientação do Partido, construíram numerosas obras monumentais e fábricas modernas com a sua heroica luta. Encarregaram-se de difíceis, mas importantes, ramos da economia nacional, onde abriram caminho para avançar. Superaram múltiplos obstáculos e provações e produziram milagres e inovações, com o que estimularam e alentaram os trabalhadores de todo o país a criar um auge na revolução.

Inspirados pelo espírito revolucionário do soldado e pelo estilo de trabalho dos soldados, a classe operária e demais trabalhadores criaram o espírito de Kanggye, acenderam a tocha de Ranam e produziram inovações em todas as frentes da construção socialista. Em virtude da política Songun, apoiada principalmente no Exército Popular, saímos vitoriosos na extremamente dura “Marcha Árdua” e marcha forçada e abrimos o caminho de avanço para a construção de uma grande potência socialista próspera e, mesmo em condições difíceis, impulsionamos com ousadia e ímpeto o processo revolucionário e construtivo. Nossa experiência demonstra que se todos os funcionários e trabalhadores fizerem seus trabalhos à maneira do Exército, seguindo seu exemplo e em fiel apoio à direção liderança Songun do Partido, será possível conquistar em um curto espaço de tempo o baluarte das ciências e tecnologias de ponta, edificar uma potência econômica, implantar em toda a sociedade o hábito de organizar a vida de forma esmerada e o nobre modo de vida cultural e emocional, assim como assegurar ao nosso povo uma vida tão feliz quanto a de outros.

Graças à referida política, foi criada uma conjuntura transcendental para a reunificação da Pátria, foi fortalecida a solidariedade internacional com a nossa revolução e ampliaram-se notavelmente as relações do país com o exterior.

Graças à política Songun, imbuída do princípio de independência nacional e do espírito de amor à Pátria e à nação, e graças à nossa política de reunificação da Pátria, baseada nela e no esforço que fizemos por iniciativa, foi realizado o histórico encontro de Pyongyang e foi adotada a Declaração Conjunta Norte-Sul de 15 de junho. Agora, as relações de reconciliação e cooperação entre ambas as partes se aprofundam em várias esferas. Hoje, na Coreia do Sul, chega ao ápice o clima pró-reunificação independente, contra os norte-americanos e outras forças estrangeiras.

Nossa política Songun, que se opõe à política imperialista de agressão e guerra e defende a independência do país, da nação, produz simpatia em amplos círculos sociais e povos progressistas do mundo. Na arena internacional, desfere golpes nas forças agressoras imperialistas, alenta as forças pró-independência contra o imperialismo e promove vigorosamente a causa da independência no mundo. Sob a direção do grande Partido, nosso Exército e o povo, erguendo no alto a bandeira do Songun, expostos a tempestades violentas, percorreram um trajeto glorioso, marcado por vitórias, e criaram milagres históricos. A linha revolucionária Songun do nosso Partido é uma grande linha da nossa época e bandeira sempre vitoriosa da nossa revolução. O caminho da revolução Songun leva à construção de uma grande potência próspera, à reunificação da pátria e à culminação da causa revolucionária do Juche. Hoje a situação interna e externa do país é muito complexa e aguda, portanto devemos manter a bandeira Songun mais alto. Todo o Partido, Exército e povo devem lutar tenazmente para alcançar uma nova e grande vitória na revolução, sob a liderança Songun do Partido.

Antes de tudo, é preciso direcionar enormes esforços, como estamos fazendo agora, para o fortalecimento do Exército Popular. O poder da política de Songun é precisamente o do Exército Popular e manifesta-se altamente junto com a sua superioridade quando se prepara firmemente no plano ideológico e político, no militar e técnico.

A direção do Partido constitui a vida do Exército Popular. Devemos fortalecê-lo como defensor nº 1 do Partido, como fileiras armadas revolucionárias dispostas a defender ao risco da vida a ideia e a direção do Partido, para que defenda e faça brilhar mais a sua gloriosa história e tradições como dignos soldados do Partido e do líder. Quanto mais complicada e tensa se torne a situação, tanto mais intensamente devemos realizar o trabalho político-ideológico no Exército Popular e no trabalho militar para que todos os seus integrantes confiem e sigam somente o nosso Partido em qualquer situação e circunstância, agucem a vigilância revolucionária e permaneçam à disposição para se mobilizar a qualquer momento. Devem estar sempre prontos para aniquilar impiedosamente os agressores imperialistas, não importa onde e quando nos ataquem.

É necessário fortalecer ainda mais a unidade entre o Exército e o povo, para consolidar como um monólito as posições político-ideológica e militar da nossa revolução. Quando lutarem unidos como um só homem sob a direção do Partido, não terão nada a temer e não haverá nada que não possam realizar. O Exército e o povo devem exibir plenamente na era do Songun seus nobres traços tradicionais de unidade caracterizados pelo apreço e afeto mútuos e pelo compartilhamento das alegrias e tristezas, da vida e do risco da morte.

Em toda a sociedade, deve ser plenamente estabelecido o ambiente de dar importância aos assuntos militares.

A tarefa de aumentar a capacidade defensiva do país é tarefa de todo o Partido, Estado e povo. Os funcionários e trabalhadores devem organizar o conjunto de seus trabalhos com base no princípio de dar prioridade aos assuntos militares e fazer esforços tenazes para fortalecer o poder militar do país. Devem reforçar também as forças armadas civis e transformar todo o país em um sólido baluarte.

Há que dar preferência ao desenvolvimento da indústria de defesa e, simultaneamente, promover a indústria nacional em seu conjunto de acordo com as exigências da era Songun, para, desta maneira, garantir no plano material e técnico a execução da política Songun do Partido e elevar transcendentalmente o nível de vida do povo em um curto espaço de tempo.

Os funcionários e trabalhadores devem guardar firme convicção na justeza e invencibilidade da ideia e da política Songun do nosso Partido, trabalhar e viver sempre de acordo com suas exigências e fazer toda a sociedade transbordar de ímpeto revolucionário e espírito combativo, como o seio do Exército. Popular.

Sob a direção do Partido, nosso Exército Popular e o povo fizeram brilhar a nova era da revolução do Juche como grande era do Songun. Com a bandeira do Songun no alto, devemos impulsionar a causa revolucionária do Juche até alcançar a vitória final.

Todos os funcionários, militantes e trabalhadores devem ser fervorosos adeptos da ideia Songun, resolutos defensores e executores da política Songun e fiéis seguidores da liderança Songun do Partido.

Conversa de Kim Jong Il com funcionários do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia em 29 de janeiro de 2003

Traduzido pela Associação de Amizade com a Coreia - Brasil

O SELO EDIÇÕES NOVA CULTURA PUBLICARÁ, EM PARCERIA COM A KFA - BRASIL UMA SOBRE A POLÍTICA SONGUN DE KIM JONG IL.