"Mario Terán, o carrasco de Che"

O assassino de Che Guevara acaba de morrer em Santa Cruz de la Sierra, Bolívia. Vejamos em que circunstâncias ocorreu a intervenção letal do sargento do exército boliviano Mario Terán Salazar em 9 de outubro de 1967:

1) Em meio ao combate contra os guerrilheiros na selva de Churo, os soldados bolivianos Balboa e Encinas observam que um dos rebeldes arrasta um camarada ferido e manda que se rendam. São 3h30 da tarde. Um dos presos é Che Guevara, o outro é Willy Cuba, um combatente boliviano que heroicamente tentou proteger seu chefe ferido de uma bala na coxa. Outro soldado recuperará o rifle danificado de Che, danificado por um tiro, que traz a inscrição 'Lan Div. United 744.520' e um 'D' maiúsculo é visível em sua coronha.

2) O capitão Gary Prado, encarregado do destacamento, comunica a notícia por rádio a La Higuera ao “Morocho” (segundo-tenente Totti Aguilera) que operava o equipamento de comunicações GRC-9 e ordena que a notícia seja comunicada ao major Ayoroa, chefe dos guardas bolivianos treinados pela CIA, e é transmitido ao Comando da Oitava Divisão em Vallegrande, onde está localizado “Saturno”, o comandante da Oitava Divisão, Coronel Joaquín Zenteno Anaya.

3) Após pedir a confirmação de tal notícia, “Saturno” ordena que “Flaco” (Capitão Prado) se desloque com os mortos, feridos e prisioneiros para La Higuera, a dois quilômetros de distância. Por sua vez, Prado ordena suspender a operação militar até o dia seguinte, deixando guardas estacionados para impedir a fuga dos guerrilheiros que ainda estavam escondidos na ravina, e ele retorna a La Higuera.

4) O guerrilheiro cubano “Pacho” morre de perda de sangue e sem assistência no caminho. No dia anterior, ele registrou em seu diário que havia soltado uma borboleta de uma teia de aranha.

5) O Coronel Selich é o primeiro oficial superior a pousar a bordo do helicóptero LS-4 em La Higuera. Não é sua área de comando, pois é comandante do Regimento de Engenheiros Número 3, mas, conhecendo a área, o faz para orientar o piloto, Major Jaime Niño de Guzmán, em seus futuros voos.

6) Che e Willy estão alojados na humilde escola da aldeia, construída de barro e com telhado de colmo, que tem duas salas mal separadas por uma divisória de madeira.

7) Prado organiza um sistema de segurança para vigiar os presos, teme uma ação de resgate por parte dos guerrilheiros que não foram capturados, um oficial deve estar sempre na sala e dois soldados na porta. Ele ordena que o tenente Totti Aguilera enfaixe a ferida de Guevara. Este suboficial dirá ao jornalista R. Ustáriz Arce que a respiração do recluso “estava difícil, começou a ressonar, parecia que a respiração estava bloqueada, não conseguia dormir, sentava-se”. Foi sua companheira de toda a vida, a asma.

8) O Major Ayoroa ordena que Che se levante para sentir. O soldado boliviano, em nosso diálogo em Santa Cruz de la Sierra, me diz: “Ele não tinha nada com ele, exceto um ovo cozido”, certamente sua comida para o dia inteiro. Ele está descalço e pesa vinte quilos a menos. Che se limitará a perguntar sobre seus homens, “eles são boas pessoas, agora poderiam estar vivendo confortavelmente, com suas famílias”.

9) Guevara é despojado de seus pertences, que estão acumulados na sala do operador do telégrafo: seu diário de campanha, livros de história e geografia bolivianos, mapas atualizados da área por ele, sua documentação pessoal, um altímetro pendurado no pescoço, uma pistola 9mm pistola alemã PPK Walter calibre .45 com carregador, um punhal “Solingen”, dois tubos (um caseiro), uma pequena carteira com dinheiro: 2.500 dólares e 20.000 pesos bolivianos (a serem divididos entre os oficiais).

10) Julia Cortés é uma jovem professora de 19 anos da cidade que entra na escolinha “para perguntar por que ela veio de tão longe para matar bolivianos”, ela me contará muitos anos depois em sua casa em Vallegrande, onde trabalha como parteira. 'Eu o imaginava feio, com uma aparência assustadora, mas quando eu estava na frente do Che e nos entreolhamos ele me pareceu um homem incrivelmente bonito. Eu fiquei deslumbrada”.

11) Mais tarde, outros que desfilarem para observar o mítico guerrilheiro que jaz no chão exausto, sujo, deprimido, sufocado, comentarão zombeteiramente “está pensando na imortalidade do burro” ao que Guevara responderá, rapidamente, “não senhor, eu não estou pensando nisso, estou pensando na imortalidade da revolução, aquela que aqueles a quem você serve tanto temem”.

12) Quando o tenente Eduardo Huerta, homem de 22 anos e membro de uma importante família de Sucre, assumiu a guarda, Che conversava com ele longamente. O oficial boliviano me dirá que o olhar de Che o impressionou tanto que ele se sentiu quase hipnotizado. O prisioneiro falou com ele sobre a miséria em que viviam os povos latino-americanos e a necessidade de uma revolução que mudasse as coisas. Também sobre o tratamento respeitoso que os guerrilheiros davam aos seus prisioneiros, tão diferente daquele recebido pelos capturados pelo exército.

13) O presidente da Bolívia, Barrientos, convoca na noite de 8 de outubro de 1967 para uma reunião militar do mais alto nível em La Paz. Ele entra com seus Chefes de Estado-Maior e Comandante em Chefe do Exército, generais Ovando e Juan José Torres, uma pequena sala de exposições no quartel-general. Depois de uma conversa séria, ele levanta a questão da eliminação física de Che. Ele o expôs como uma decisão certamente consultada com a embaixada dos Estados Unidos. Após a reunião, uma instrução codificada é enviada para Vallegrande.

14) Às 7 da manhã o Coronel Zenteno chega pessoalmente a La Higuera trazendo a ordem de eliminar Che.

15) No helicóptero, além do Coronel Zenteno e do piloto Niño de Guzmán, chega Félix Rodríguez, um cubano anti-Castro, o agente da CIA cujo nome fictício é “Capitão Ramos”. O relatório secreto da CIA que traz a identificação em espanhol “Inspetor Geral- 15 2015”, especifica que “Ramos” o acompanha “para interrogar Guevara”. Ele também aponta que carrega “um rádio-transmissor RS-48”.

16) Zenteno transmite a ordem para matar Che ao Major Ayoroa. Ele argumenta que não é uma ordem que os regulamentos militares obrigam a obedecer e propõe que ela seja cumprida por alguém que se voluntarie.

17) O falso “Capitão Ramos” tem um diálogo violento com Che, que o piloto Niño de Guzmán testemunhará: “O suposto capitão entrou na sala e se aproximou de seu rosto até quase tocar o de Che, em atitude arrogante: Você sabe quem eu sou?” Guevara olhou para ele e disse. “Sim, um traidor”, e cuspiu na cara dele”.

18) Zenteno convoca os sargentos e pede voluntários para matar os prisioneiros. Todos eles se oferecem. Então o sargento Mario Teràn entra em cena. Zenteno, ao acaso porque não o conhece, o escolhe para executar Che. O sargento Huanca cuidará de Willy Cuba.

19) Mas o tempo passará e o Coronel Zenteno se encontrará em um beco sem saída: a notícia se espalhou como fogo e jornalistas e funcionários estão se reunindo em Vallegrande para receber o corpo de Che, mas ele ainda está vivo em La Higuera. No relatório desclassificado da CIA pode-se ler: “Ele disse a ele (Félix Roríguez) para executar Guevara de qualquer maneira, que ele (Zenteno) deveria voar para Vallegrande e que enviaria o helicóptero de volta para pegar o 'corpo' (com citações na reportagem) de Guevara às 14h e que 'como amigo' pediu que o corpo ficasse pronto”.

20) Como Zenteno, Selich, Ayoroa e Prado não estão presentes, o oficial mais graduado, ainda que falso, é o “Capitão Ramos”. Ele convoca Terán e ordena que ele atire em Che da cintura para baixo para continuar com a ficção de “morto sangrando por feridas recebidas em combate” porque os rádios transmitiram que ele foi ferido nas pernas.

21) O sargento Terán, um homem simples e semianalfabeto escolhido pelo destino para uma ação que ele suspeita que terá consequências, está procurando uma arma melhor que a sua. Não é verdade que se embebedou, muito menos com uísque como inventa algum biógrafo, impossível de encontrar num lugar onde me era impossível, mais de 30 anos depois, beber uma Coca-Cola. Mas a verdade é que é muito difícil para ele puxar o gatilho e ele entra e sai da sala nada menos que três vezes, sofrendo o ridículo de seus colegas que zombam de sua covardia, o que contrasta com a decisão do sargento Huanca.

22) Che dirá ao seu carrasco, algo entre provocativo e sereno: “Atire, seu covarde, você vai matar um homem”. E seu apelo ao carrasco está inevitavelmente associado àquele “Vá e faça o que você deve fazer” de Jesus a Judas.

Da Página 12