"Que a União das Mulheres seja uma tropa poderosa que impulsiona o avanço do socialismo"

Resulta muito significativo que o VII Congresso da União Socialista das Mulheres da Coreia, organização política massiva das mulheres coreanas, seja realizado imediatamente depois da exitosa celebração da histórica III Reunião Plenária do VIII Período do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia.

Hoje se elevam o entusiasmo e o ímpeto de todo o povo, alentado em sumo grau pelas resoluções e medidas especiais adotadas na recente Reunião Plenária do Comitê Central do Partido com a finalidade de impulsionar nossa construção socialista de forma mais exaustiva e vigorosa.

Em nome do Comitê Central do Partido, estendo as mais calorosas felicitações a este Congresso, efetuado em uma conjuntura transcendental da edificação socialista, com a esperança de que seja uma boa oportunidade para voltar a dar uma correta compreensão da posição e tarefas do movimento feminino coreano que ocupa um lugar importante no processo revolucionário e formar as integrantes da União como revolucionárias fiéis ao Partido e patriotas inflexíveis.

O avanço e desenvolvimento ininterruptos do socialismo ao nosso estilo e o aumento contínuo do poderio estatal em condições subjetivas e objetivas tão complexas como as atuais são inconcebíveis sem a lealdade e o patriotismo das mulheres coreanas e integrantes da União que movem com brio uma das rodas da revolução pelo caminho de triunfo sob a guia do Comitê Central do Partido.

O nobre mundo espiritual e a luta inflexível de nossas mulheres que nos momentos alegres e tristes seguem somente o Partido do Trabalho da Coreia confiando-lhe todo seu ser e não poupam esforços de ilimitada abnegação para adornar a pátria socialista de maiores triunfos e glória que orgulha em grande medida nosso Partido e povo.

Na indelével trajetória de luta destes últimos cinco anos em que a revolução coreana logrou um auge espetacular passando por um novo período de provas e treino, realizaram façanhas substanciais para a pátria, o povo e as jovens gerações pondo em pleno jogo seu grande fervor patriótico.

Embora as calamidades naturais e outros sucessivos desafios para nosso Estado e povo supusessem maiores dificuldades em todos lugares do país, elas, antes de preocupar-se por sua vida econômica, pensaram na responsabilidade que assumem ante ao Partido e a pátria, e com toda devoção trabalham para sustentar nosso regime e incrementar o poderio estatal.

Os grandes êxitos e cada uma das orgulhosas criações que simbolizam a autoestima e a prosperidade do Estado levam impressas as marcas do nobre sentimento e a entrega de todas as mulheres coreanas que protagonizaram façanhas laborais ao acudir a setores importantes da construção socialista e encarregar-se de tarefas difíceis, superaram as dificuldades com sorriso e adornaram a grande família socialista com suas belas virtudes e traços.

A emocionante sinceridade com que, ainda suportando a pesada carga dos afazeres domésticos, induzem seus queridos esposos e filhos a seguir com lealdade o Partido e a revolução e se esforçam com afinco para encontrar e realizar trabalhos que beneficiem o país acrescenta força a nossa revolução que avança vencendo as provas.

Para colocar-se dignamente na atual posição estratégica, reconhecida mundialmente, e exibir seu orgulho e glória, nosso país contou com a abnegação e o apoio desinteressado de suas mulheres fortes e puras. O Partido sempre tem bem em mente seus gestos valorosos e louváveis e seus belos sentimentos.

Aproveito esta ocasião para enviar minhas mais cordiais saudações de agradecimento a todas que se dedicaram de corpo e alma para o fortalecimento e desenvolvimento do país, o luminoso futuro das jovens gerações, a unidade e a harmonia da sociedade e da família, superando valorosamente as provas sempre seguindo o Partido.

Avançar com firmeza a uma nova vitória do socialismo, assumindo de forma plena e consequente a responsabilidade da segurança e do bem-estar do povo, por mais severa que seja a situação que enfrentamos, e assim oferecer ao povo e às mulheres coreanas, os melhores do mundo, um futuro mais brilhante e uma vida estável e feliz, livre de toda preocupação, é uma firme vontade do Partido.

Nesse sentido, sua última reunião plenária apresentou uma política de capital importância que possibilitará o rápido desenvolvimento da construção socialista em péssimas situações e adotou medidas decisivas de implementação para resolver problemas urgentes, objeto de grande interesse e desejo de nosso povo e mulheres.

Se nos momentos tão difíceis como os atuais todo o povo se aglutina monoliticamente em torno ao Partido, cultiva uma vontade e fé inflexíveis em vez de abrigar uma vaga esperança, e manifesta o espírito próprio da revolução coreana e o estilo de luta de apoio nas próprias forças e de perseverança, o florescimento e a felicidade de uma nova era, anunciados pelo VIII Congresso do Partido virão infalivelmente ao nosso encontro.

As mulheres constituem poderosas forças de desenvolvimento estatal e social. Sem seu papel não se pode pensar na família, na sociedade e também no futuro da pátria.

Ao agrupar as mulheres que compõem a metade da população e pôr em ação seu espírito e patriotismo, se pode potenciar as forças próprias e o motor interno da revolução e acelerar mais a velocidade da construção socialista. Por esta razão, o Partido concede um profundo significado ao papel da União das Mulheres, organização política de massas e de educação ideológica, na atual marcha para abrir uma era de novo auge e grande transformação na construção socialista.

A União das Mulheres deve necessariamente aumentar consideravelmente sua capacidade de combate nesta etapa crucial da revolução e convocar todos seus membros a materializar as resoluções principais do Congresso do Partido e de seu Comitê Central, para assim injetar mais vigor a nossa revolução que avança e impulsionar energicamente a atual marcha geral de todo o povo.

Sua tarefa central na etapa atual é formar todas suas integrantes como revolucionárias genuínas e patriotas fervorosas com uma sólida preparação política e moral e que se consagram ao trabalho socialista e patriótico.

Lhe corresponde pôr em pleno manifesto o poderio do movimento feminino coreano ao implantar firmemente em seus membros o suporte ideológico e espiritual de fidelidade e patriotismo e enaltecer ao máximo o fervor revolucionário.

Primeiro, a suas organizações lhes compete pôr um grande empenho no trabalho ideológico encaminhado a elevar o nível político e de consciência de seus membros.

Esta é uma fase indispensável e primordial para prepará-las como revolucionárias autênticas que se consagram à prosperidade e ao desenvolvimento da grande família socialista, sem perseguir somente a felicidade de um só lar.

O fundamental nessa tarefa é semear profundamente nelas a linha e a política do Partido.

O processo de equipá-las com essas diretrizes da revolução e sua revolução e organizá-las e mobilizá-las para sua materialização é precisamente o de elevar a consciência política das massas e as converter em revolucionárias e comunistas.

As organizações da União das Mulheres devem pôr oportuna e corretamente seus membros a par das linhas e política do Partido e explicar-lhes com palavras claras e compreensíveis sua essência e conteúdo, de modo que se convençam de que serão mais poderosas e ricas ao proceder conforme a política do Partido.

Em particular, lhes darão a conhecer a fundo as metas e tarefas de luta e as ideias essenciais que devem tomar como guia na vida pública e privada, apresentadas no último Congresso do Partido e nas reuniões plenárias de seu Comitê Central, de maneira que se conscientizem claramente de seus deveres nesta nova era de avanço e dinamismo.

É importante divulgar e educar na justeza e vitalidade da política do Partido, em estreita relação com a realidade e de forma verídica e persuasiva, para que todas suas integrantes sintam na própria pele o quão grandes são o amor e a solicitude do Partido e do Estado ao povo e quão generosos são os benefícios que recebem e se esforcem para corresponder-lhes.

Não se limitarão a transmitir uma ou duas vezes as ideias e orientações do Partido, mas lograrão que cada momento de trabalho com as integrantes da União para rearmá-las com as linhas e política do Partido.

É preciso ampliar seus conhecimentos políticos por meio das publicações revolucionárias como o órgão do Partido e a revista Joson Nyosong. Os membros da União devem fazer parte da vida e um hábito a leitura diária do Rodong Sinmun, para assim gravar bem a voz do Partido e conhecer melhor a palpitante realidade da construção socialista. Devem redigir a revista Joson Nyosong com profundo significado político ao refletir sensivelmente a política do Partido e insertar nela temas urgentes para a educação feminina e que satisfaçam sua curiosidade, fazendo da publicação uma grata companhia de todas mulheres.

Na tarefa de elevar o nível político e de consciência das integrantes da União resulta importante efetuar como uma ofensiva a educação ideológica centrada na educação nos cinco pontos.

É necessário fazer de distintos meios educativos, entre eles a caravana pelos antigos lugares de combate e outros lugares históricos revolucionários, um procedimento da formação política em que se cultiva a lealdade ao Partido, a inflexível fé no triunfo da revolução, o ardente amor à pátria socialista, a clara consciência de classe e as qualidades comunistas.

Aprenderão com o nobre mundo ideológico e espiritual e o estilo de luta das antigas gerações da revolução. Herdar das mesmas a lealdade, o espírito revolucionário, a inflexível disposição de luta e os nobres traços é uma tarefa importante para qualquer uma das contemporâneas. Especialmente se apresenta como uma questão urgente às mulheres que ocupam um lugar preponderante no afazer de dar continuidade ao espírito revolucionário da família e o prestígio da potência.

Ao apreciar corretamente o espírito revolucionário das antigas gerações e o verdadeiro valor de seu sangue e suor, serão protagonistas genuínas da grande era de transformações e pedras firmes que sustentam o país dando continuidade à excelente tradição familiar e nacional, em vez de ser simples espectadoras que dá cerca do pequeno lar observam a época e a realidade em constantes mudanças.

Às organizações femininas compete educar ideologicamente seus membros com dados históricos verídicos, de forma que se convençam de que ao confiar e seguir o Partido e o Líder como pilares espirituais, como fizeram os heróis e precursores do período da restauração e construção pós-guerra e da era Chollima, podem preencher de glória sua existência, assegurar a felicidade da família e da posteridade e fazer mais brilhante o futuro da pátria. Lograrão que elas tomem como paradigmas as antigas gerações que em apenas dez anos do pós-guerra levantaram sob a guia do grande Líder Kim Il Sung um paraíso socialista onde ressoa a canção "Não invejamos nada no mundo" e se consagrem para antecipar o dia da riqueza e fortalecimento projetado pelo Partido.

Segundo, as organizações femininas devem educar e guiar seus membros a possuir nobres traços cultos e morais.

Estes devem ter continuidade no estilo de vida da nação, no modo de vida da sociedade e nas qualidades de suas descendentes.

As integrantes da União e demais mulheres devem ter em mente que se são belas e puras no cultural e moral, o país alcança um alto grau de civilização, as famílias e a sociedade se mantêm saudáveis e se assegura um futuro resplandecente.

Lhes compete seguir mantendo nosso próprio modo de vida e ambiente moral e os belos costumes próprios da nação.

Preferirão os trajes tradicionais chima e jogori, se vestirão e se arrumarão com nobreza e refinamento a conforme o gosto estético da época, organizarão meticulosamente a vida econômica e lograrão que em todos os aspectos da vida se percebam nossos gostos e aromas e prevaleçam os sentimentos nacionais.

Sempre arrumarão de maneira culta e limpa seus próprios lares e as áreas urbanas e rurais onde vivem e se acostumarão com a poupança. As organizações femininas devem tomar o movimento pelo bairro e unidade de vizinhos fiéis com a bandeira vermelha 11 de julho e o movimento pela criação da família exemplar na cultura da vida socialista não como um trabalho puramente administrativo, mas como um processo em que se eleva o nível cultural das mulheres e se forma nelas o amor à terra-natal, à família e ao futuro e o espírito de diligência, a moderação e a poupança.

A cortesia, a boa conduta, aportar à harmonia familiar, ajudar ao próximo e dar-se bem com os vizinhos são qualidades excepcionais da mulher coreana.

As organizações da União devem pôr grande empenho em fomentar os belos traços morais das coreanas e promover suas virtudes.

Farão com que suas nobres virtudes humanas se manifestem cabalmente no respeito aos predecessores da revolução, aos professores e pessoas mais velhas e na observação meticulosa da ética na fala, o intercâmbio de saudações e a cortesia pública.

As integrantes da União e demais mulheres devem avançar mão a mão a um futuro luminoso mantendo no alto o lema comunista "Um por todos e todos por um!", síntese das qualidades espirituais e morais da sociedade. Devem considerar como uma virtude consagrar-se para o próximo, assumir como próprios a alegria e o sofrimento alheios, apoiar, ajudar e conduzir mutuamente e lograr que as relações humanas sustentadas na virtude e no afeto se arraiguem em nossa sociedade como firme base moral.

Apreciarão a família, célula da sociedade, e lograrão que nela prevaleça a felicidade

Ninguém pode substituí-las no papel de respaldar os esposos a que sejam fiéis ao Partido e à revolução, formar os filhos como dignos trabalhadores da Coreia socialista e levar harmonia e felicidade ao lar.

Apesar da escassez na economia familiar, em todo momento serão conscientes de sua responsabilidade como responsáveis dos afazeres domésticos, noras, esposas e mães, tratarão bem os sogros e ajudarão com devoção os esposos e filhos para que cumpram impecavelmente seus deveres ante ao Estado e a sociedade.

Quando todas elas se convertem em noras carinhosas, esposas amadas, mães atentas e vizinhas generosas, nossa sociedade se encherá sempre de vitalidade e ânimo e nosso Estado terá maior força.

Às organizações femininas corresponde estabelecer entre suas membros um ambiente revolucionário de vida culta e sentimental, para que levem uma vida otimista e de ricos sentimentos. De acordo com a psicologia das mulheres coreanas possuidoras de profundos sentimentos e amantes da arte, devem organizar diversas atividades culturais de massas, entre outras a difusão de canções, a dança coletiva, a leitura de obras literárias e artísticas e o recital. Também devem realizar periodicamente os jogos esportivos e recreativos que concordem com a constituição física e outras características da mulher. Desta maneira, lograrão que na sociedade ressoem os risos das mulheres e se respire um ar alegre e otimista e que por toda parte predomine o otimismo.

Às organizações femininas compete intensificar a luta contra os fenômenos não socialistas e antissocialistas. Explicarão bem a seus membros que essas ideias são uma má erva que semeia a desgraça no berço da felicidade e tumor maligno que atenta contra a vida e o futuro delas próprias, de suas famílias e descendentes, até o ponto que qualquer um os deteste e os condene. Longe de considerar como alheias tais manifestações que afloram em suas proximidades e fazer vista grossa, as tomarão como assuntos relacionados com o destino de nosso socialismo e que decidem a vida ou a morte de si mesma e de seus descendentes, as combaterão sem demora e de forma intransigente, por mais insignificantes que sejam. Em sua condição de protetoras da vida política de seus membros, compete alertá-las oportunamente contra as tendências estranhas em distintos aspectos da vida como a vestimenta e a fala, assim como arrancá-las pela raiz através da intensa educação e da batalha ideológicas.

Terceiro, as organizações da União devem mobilizar energicamente todas suas integrantes ao dignificante trabalho patriótico que enaltece a era de dar primazia ao nosso Estado.

Seus membros realizarão distintas atividades de motivação em importantes setores e centros de produção onde se esforçam com ousadia para implementar as resoluções do Congresso do Partido.

Com canções revolucionárias e enérgicas arengas estimularão o ânimo dos trabalhadores, os ajudarão no trabalho e nos recessos os alentarão com distintos serviços às proezas de criação e à produtividade.

É necessário induzi-las a aportar seus suores e esforços sinceros à construção de uma pátria rica poderosa.

Devem canalizar as atividades da brigada de choque feminina a acondicionar as cidades e terras-natais como lugares modelos e ideias, epítomes da civilização socialista, e a oferecer ajuda laboral a fábricas, empresas e fazendas cooperativas das respectivas regiões, assim como transplantar uma das árvores e gramas com a imaculada consciência e genuíno patriotismo.

Conscientes de seu deve civil e com amor à pátria, se mobilizarão como um só no movimento pelos trabalhos úteis para a sociedade.

Às organizações femininas e seus membros corresponde promover movimentos como a criação de bichos-da-seda e coelhos e realizar em qualquer lugar mais trabalhos que beneficiem o país em correspondência com as peculiaridades e as condições reais das regiões respectivas.

Jamais menosprezarão a reciclagem de materiais ociosos, a tomarão como trabalho patriótico encaminhado a ampliar o patrimônio nacional e o realizarão ativamente.